( C48 ) 



l'Université le meilleur acciieil (1). Qualre mois plus lard, 

 Arias, par ordre du roi, proposa à l'Universilé rassemblée 

 la question suivante : a Le dessein du roi étant d'ajouter 

 au texte de la Bible des dictionnaires, grammaires et 

 autres travaux utiles aux con)mençantï, et aux hommes 

 doctes et |)ieux non HMilemenl des Pays-Bas, mais 

 dEspagne, de France et d'Italie, l'Université juge-l-elle 

 qu'il soit opportun d'ajouter le texte hébreu avec une 

 version littérale? Et dans l'affirmative, la version de 

 Saules Pagniniis, honorée de l'approbation des papes, bien 

 qu'elle ne rende |)as toujours la [)brase hébraïque et la 

 force du texte hébreu, doit-elle être préférée aux autres 

 versions nouvelles (2)? » Arias demandait en même temps 

 que rUniversilé désignât des théologiens versés dans 

 l'hébreu et le chaldéen, pour re\oir et corriger comme 

 censeurs, au fur et à mesure qu'on avancerait, celle 

 version, la \ersion des parapbiases chaldaïques et toutes 

 les matières de rAppar(iiii.s{ô), Après miir examen, de 



(1) Voir Icllre d'Arias Montanus h t^liilippe II, du (i juillet 1568, 

 et lettre de Philippe II à rUnivcrsilé, du 15 août 15(58, dans M enio- 

 rias de la rcal Acailcmia^ t. VII, I4-!)-l5"2. Celle lellre de Philippe II» 

 (jui luoiitrc en quelle haute estime était alors rUuiversilc de Lou- 

 vaiu à l'étranger, se lit en tète de la Bible royale. De Ram, qui pos- 

 sédait l'autographe, l'a de nouveau publiée dans ses Considérations 

 sur l'histoire de l'Universilé de Louvain. Bruxelles, Gocniaere, 

 \8U, p. 55. 



("2) Il s'agit des versions d'Isidore Clarius (Venise, 1542), de 

 Léon Juda(Zurieh, 154o), de Valable (Paris, Roberl Eslitune, 1545), 

 de Séb. Caslalion (Bàle, 1551), de Sébastien Munster (Bàle, 1554) et 

 d'autres qui parurent vers le même temps sur des parties plus ou 

 moins étendues de la Bible. 



C^) La lettre d'Arias a été publiée par 31. K. iNcve, dans les 

 Mémoires sur le collège des trois /aï^^we*-, Bruxelles, Gocniaere, 1845, 

 p. 45. Arias comparut ensuite en personne dans l'assemblée de 



