( 049 ) 

 l'avis (le toutes les facultés et particulièrement de la 

 faculté de théologie, il fut répondu qu'il était non seule- 

 menl convcnahle et utile, mais nécessaire d'ajouter au 

 texte hébreu une version interlinéaire et que celle de Sanclès 

 Pagninus devait être préférée aux autres. Les célèbres 

 professeurs Augustin Hunnaeuset Corneille Reyneri furent 

 à l'unanimité désignés comme censeurs. 



Ils s'adjoignirent, pour la revision des dictionnaires 

 hébreu, chaldéen, syriaque et grec, le jésuite Jean Guilel- 

 mius, de Harleni, très versé dans le grec, le latin et les 

 langues orientales, et en cette année professeur nu collège 

 des trois langues (1). 



Dans i'entre-temps Plan tin s'était mis à l'œuvre, et dès le 

 14 i\u mois d'août 1568 il pouvait envoyer les premières 

 feuilles au cardinal de Granvelle(2).Cegrand et prodigieux 



l'Uiiiversilé, le 10 octobre 15G8, et exposa ses questions. Voir pré- 

 face du tome VI de la lîible royale. Le roi Philippe II avait consulté 

 rU.'iiversilé d'Alcala et la suprême Inquisition, uniquement sur 

 rulilité d'éditer lu Bible royale ; pour tout le reste, il avait ordonné à 

 à Arias Hlonlanus de s'en rajjportir au jugement de rUniversilc de 

 l-ouvain, dont il conriaissoit la grande science, l'impartialité et la 

 liante sagestc. 



(1) Tome VI de la Polyglotte, préface du texte hébreu. Paquot, 

 dit de IJarlemius : u l^inguse hcLraicîc, chaldaicœ, syriaca; et arabicœ 

 licrilissimus, uli et latinœ gra^cœque. TlieologiiE quoque intima 

 niysleria penetravcrat. » Cité par F. Nève, Mémoire .sur le collèfje 

 des trois laiifjues. Bruxelles, 1856, pp. 247-248. 



(2) Lettre au cardinal de Granvelle du 14 août ^6^^S. Corrcspon- 

 (lance de /Hanlin, I, 520. Les auteurs des Annales plantinicnnes sont 

 inexacts quand ils disent, page 125, que le corps de l'ouvrage fut 

 achevé entre les années 15(1!) et 1572, et que les préliminaires, ([ui 

 forment une grande introduction, ne sortirent des presses qu'au 

 commencement de 1575, [)uisque deux actes (lui y sont mention- 

 nés, les privilèges de Philippe II pour la Caslille et l'Aragon, sont 



