( !*!'> ) 

 walloDiie voulail onlair.er \v. rivage gormani(|iu'. » l.a 

 loponvniio des deux Iloylissoin, anjoiinl'lKii wallons, tlait 

 tuiil ù lail (lamande an XIV" siècle. Nous continuons 

 noire roule avec la même prudence, nous mellanl en garde 

 conlre les noms laclices et les noms déligurés par le 

 populaire. 



En Hainaul, ainsi (|ue le démontrenl nombre d'anciens 

 documenls, la IVonlière redevient lixe; il en est de même 

 vers la Flandre, à part quelques changements qui ne 

 renjontent pas très haut. La liste détaillée des //>»^x-(///*- 

 de la rive gauche de la Meuse jusqu'à la IVonlière française 

 vers Comines, Nient clore ce chapitre par de riches ren- 

 seignements encore une lois puisés aux meilleures sources. 



Le chapitre IV s'occupe de la Ironlièrc linguisli(|uc 

 dans le noid de la France. H va sans dire qu'ici le recul du 

 llamand a été considérable : dans toute une large zone de 

 territoire, la toponymie seule conserve aujourd'hui la 

 trace de l'idiome oublié. L'auteur a poursuivi ses recher- 

 ches jus(ju"à Arras et à Saint-Omer, prolitanl de recueils 

 et de rares documenls de tous genres, obligeamment mis 

 à sa disposition. Précieux est .«urtout le Cueilloir de 

 Beaulieu, rédigé à la lin du Xlll* siècle, et où Ion con- 

 state à l'évidence que le llamand clail, à celle époque, la 

 langue de nond)reuses populations depuis francisées, 

 entre Souligne et Guines. Fait considérable, attesté en 

 outre par la clnoni(|ue de Lambert d'Ardres, et dont 

 noire investigateur sait tirer le meilleur i)arti, toujours 

 grâce à sa méthode. 



Suit le catalogue des lieux-tlils à caractère germanique 

 dans la toponymie actuelle du Pas-de-Calais, il y a là de 

 quoi exereer utilement les linguistes. 



