( 8-23 ) 



iralisaleurs fran(.ais. tl, si l'idiome namand est desliiié à 

 disparaîlre à la loDgne des lerriioircs de Bailleid, Hazc- 

 hrouck, flondsclioole, etc., où il est encore parlé acluelle- 

 nieiil, c'esl que depuis un demi-siècle le gouvernement 

 lran<,'ais a inlenlil lenseignemenl du llauiand dans les 

 écoles primaires. 



l'our linir, je veux appeler l'atlenlion de l'auleur du 

 mémoire sur quelques inexacliludes de détail. 



El) laisanl l'énuméralion des communes-frontières de 

 langue wallontje et de langue germani(jue, l'auleur com- 

 mence dans le Luxembourg, et il y cile les communes 

 allemandes. Arrivé à la province de Liège, il énumère : 



« Membacl), 

 Baelen, 

 Welckenraed. 

 (Ici commencent les localités flamandes.) 

 Henri-Chapelle, 

 Auhel, etc. » 



L'observation entre parenthèses n'est pas mise à sa place. 

 Elle devrait se trouver avant Membacli. En efïel, le dia- 

 lecte de iMembach, Baelen, etc., identique à celui d'Eupon 

 et de plusieurs communes du Limbourg néerlandais, n'est 

 pas le haut-allejnand ou moyen-iranc des communes germa- 

 niques du Luxembourg, mais un dialecte exclusivement 

 bas-allemand ou bas-iVanc. 



L'auteur du mémoire ne me semble pas être au courant 

 de riiisloire des idiomes germani(]ues. Car il pense que, 

 dans la première période du moyen âge, alors que le latin 

 s'est transformé dans les diverses langues romanes, les 

 dialectes germaniques étaient également dans une phase de 

 barbarie. Préci.sément à celle période remontent leHeliand 



