( H;2i ) 



en ancien saxon, le HéowiiU m an^lo-saxon, ol lant 

 «l'œiivres en ancien haiil-allemand, (jni montrent ces dia- 

 lectes pari's d'une telle richesses de (ormes j^rammalieales 

 et d'une telle exubérance de vocables (jue vraiment,;! coté 

 d'eux, nos lanj^nes ^ermani(|ues actuelles ne sont plus que 

 des s(|uelettes. 



l*lus loin, l'auteur |)rélend (jue la langue française s'est 

 i'ormée bien plus tôt que la langue llamande ou allemande, 

 qu'elle avait acquis un vaste et ricbe développement à une 

 é[»o{iue où les idiomes germani(|ues ne s'étaient |ias encore 

 constitués. Il y ajoute que le cliel-dœuvre de la poésie 

 satirique an moyen âge, le Beinaerl de Vos, repose, comme 

 chacun sait, sur une l)ase toute Irançaise. De ces deux 

 alïirmations la première est erronée, la seconde, tout an 

 moins contestable. 



Là où l'auleur montre par des exemples* les fréquents 

 emprunts faits par les Gerniains au vocabulaire de la 

 langue latine, l'auteur transcrit les mots germaniques dans 

 leur forme baut-allemande. Je suppose que le motif en est 

 que la langue liaul-allemande est plus familière à l'auteur 

 du mémoire. 



Cependant il serait |)lus rationnel de transcrire ces 

 mots dans leur forme (lamande, d'abord parce que le sujet 

 du mémoire concerne spécialement les populations fla- 

 mandes, en second lieu, parce que la forme flamande res- 

 semble davantage à l'original latin, par exemple : 



