(98) 

 Prévost, 1555, in-8°, n'est pas une simple réimpression, 

 comme on le pense communément. En effet, dans la pré- 

 face de cette édition, on lit ce qui suit : « Si iamais jure- 

 » consulte a bien escripl do ceste matière, je puis dire 

 » que Josse de Damhouder, trésorier des linances de 

 » Charles le V, empereur d'Alemagne, ne mérite le der- 

 ï> nier lieu : duquel lisant un docte livre, qu'il a faict im- 

 » primer en latin, l'avais commencé à le mettre en nostre 

 » langue, quand est tombée en mes mains la traduction 

 » qu'il en avoit faicte, de laquelle ie me suis aidé, sans 

 » toutefois m'asservir à icelle : parce qu'elle me sembloit 

 » éloignée de la pureté de la langue françoise : aussi que 

 » i'avois enlreprins non de rendre mot pour mot, mais 

 » d'exprimer et imiter la sentence : de telle sorte qu'outre 

 » les lois romaines et coustumes des divers pays de Flan- 

 » dres, ie voulois l'enrichir des ordonnances et edictz de 

 » noz rois, coustumes, stiles et usances, mieux receues 

 » en France. Tel a été mon desseing auquel i'ai louiours 

 » aspiré , mais je ne sçay si i'y ay parvenu. Je ne pense avoir 

 » faicl aucune iniure à Vautheur de donner autant à la 

 » France qu'elle mérite, et qu'il a voulu lui oster à tort 

 » pour honorer sa patrie. » Celte dernière phrase fait allu- 

 sion aux passages dans lesquels Damhouder prétend que les 

 adultères et les blasphèmes sont fréquents en France (89). 



Vf. 



L'ouvrage du jurisconsulte brugeois a exercé une puis- 

 sante influence sur la pratique judiciaire, surtout en Bel- 

 gique et en Allemagne. 



(H9) Praxis rer. crim., LXi , 29; XCII, 10 el H. 



