(97 ) 

 et que la première édition française de ce traité remonte au 

 mois d'octobre 1552, 



La dernière édition latine de la Praiique criminelle, 

 publiée par l'auteur, fut imprimée, en 4570, à Anvers (84). 



Damhouder continua de travailler à son ouvrage pour 

 le corriger et l'augmenter (85); mais la nouvelle édition, 

 préparée par lui, ne fut mise au jour que vingt ans a|)rès 

 sa mort, en 1001 , les calamités dont le pays était alors 

 accablé, ne permettant pas de la faire paraître plus tôt (86). 



La Praxis reriini criminalium fut réimprimée non- 

 seulement en Belgique, mais encore en France, en Alle- 

 magne et en Italie (87). L'auteur l'avait traduite lui-même 

 en français et en flamand (88). Nous ferons remarquer 

 que la traduction française, imprimée à Paris par Benoît 



(84) Damhouder nous rapprend lui-même. In ultimae editionis per- 

 feclae anno Domini 1570 , capite 82... scripsi, aie. Praxis rer. crim., 

 LXXXn , Epitome de bello, p. 92, de l'édition de 1646. 



(83) Poslquani doclorum quorumdam virorum niihi amicissimoruni 

 aique perfamiliarium quolidianis interpellationibus sollicitarer ad novani 

 rursus Inijus libri editionom, nolui amicorum precibus lani honestis, nec 

 studiosorum aequissimis volis non morem gérera. Praxis rer. crim., 

 cap. CLIII , principio. 



(86) Dans l'épître dédicaloire qui précède l'édition posthume de 1601 , 

 l'éditeur dit : Quum sui laboris fructum inslitutique sui successum ex- 

 pertus auctor, adhuc in vivis agens , majoreni eliam operam niajusque 

 sludium ad id opus exornandum ada'ugendumque sibi conferendum esse 

 censuit. Quod et assecutus est prius quam fatis concederet, opère loto 

 magna accessione adaucto et ultima lima axpolito. Cum ilaque auclor 

 ipse superstes adhuc, opus ita auclum typographiae iteruni nostrae evul- 

 gandum credideril, nequa hactenus id praestare per temporum patriae(}ue 

 calaniitatam licuerit, nunc tandem auctoris piis manibus et reipublicae 

 conimodis satisfaciendum esse, neque ultra differendum pulavimus. 



(87) Voir sur ces réimpressions, Nypels, Bi6/io^/ièfyMe c/io/^/e, n» 961. 



(88) Ces traductions sont indiquées par M. Nypels, /. c, à l'exception 

 de la première édition française. 



