(^18) 



Par moi Hector, fils preniier-iié du roi Priani (la valeur était) parmi la 

 race de Troie il y avait 18 rois devant Troie; moi, pour l'amour de mon 

 frère Paris, je pris la défense de la belle Hélène et (pris vengeance) 

 de l'injustice et des violences que les Grecs commirent à l'égard de ma 

 tante. Mais (à peine) avais-je commencé, je fus traîtreusement vaincu 

 par Achille. 



L'inscription lïamande est, à quelques variantes près, 

 celle qui se trouve sous l'Hector de la suite des Preux 

 trouvée dans le manuscrit de Berry et dont il été parlé 

 plus haut. Voici le texte français : 



Je suis Hector de Troye on li povoir fu grans 

 Je vis les greciens qui moult furent puissans, 

 Quassieger vinrent Troie oîi il furent longtemps 

 La occis XXX roys comme preux et vaillans 

 Achils me tua, jà ne soies doublans 

 Devant qui Dieu naquis Xlll et XXX ans. 



De ce rappi^ochement on peut conclure que l'auteur de 

 l'inscription ilamande avait eu sous les yeux la suite des 

 Preux que possède la Bibliothèque nationale de Paris à 

 titre d'exemplaire unique. 



Le second de nos Preux appartient également, suivant 

 toute apparence, à la série des héros de l'antiquité. Nous 

 disons suivant toute apparence, parce que cette figure 

 n'offre pas d'indices au moyen desquels on puisse la déter- 

 miner d'une manière certaine. Le personnage a pour mon- 

 ture un chameau. Il tient une large épée de la main gauche 

 et sans doute une lance de la main droite, qui ne se voit pas 

 dans le fragment. On pourrait penser à Josué et à Judas 

 aiachabée comme appartenant aux contrées où le chameau 

 servait de monture; mais la couronne qui entoure le 

 cai;(iue du guerrier donne plutôt lieu de croire que c'est 

 Alexandre le Grand. Dans d'autres suites des neufs Preux , 



