( 156 ) 

 Est-ce une traduction de ce poëme , dont l'auteur Adenés 

 li Rois naquit en Brabant vers 1240 (1)? 



Ces questions, nous allons les examiner. 



Première question : A quelle époque appartient le texte 

 original? 



S'il fallait s'en tenir à l'ancienne opinion concernant 

 l'origine de la poésie flamande, notre fragment devrait 

 avoir paru après les écrits de Van Maerlant, appelé par 

 Jean Boetendale, le père de la poésie thioise. Il n'en 

 est rien. En 1856, feu M. Willems rejeta cette opinion 

 dont il avait été le défenseur officiel, et après avoir appro- 

 fondi la question, il démontra par le poëme de Reinaert 

 de Vos que d'autres poètes flamands avaient précédé Van 

 Maerlant (2). M. Jonckbloet consacre à la démonstration 

 de cette thèse tout le chapitre YI de son travail si remar- 

 quable sur la poésie néerlandaise du moyen âge (3). Cet 

 écrivain y fait voir d'une manière victorieuse, par le texte 

 de Van Maerlant lui-même, qu'il a des prédécesseurs. 



Aujourd'hui le doute n'est plus permis à ce sujet. Par 

 les écrits, par la critique, par des dissertations approfon- 

 dies, il est démontré que des poésies flamandes remontent 

 certainement au delà du XllP siècle. M. Bormans va plus 

 loin encore. Ce philologue distingué prétend que les poètes 

 français ont beaucoup appris de nos Flamands, opinion 



(1) Paulin Paris, Li romans de Berte ans grans pies, p. xlv. — Un 

 texte plus correct et revu avec critique a été publié récemment par 

 M. Scheler. 



(-2) Reinaerl de Vos , publié par Willems, préface, pp. xvi et suiv. 



(3) Geschiedenis der Midennederîandsche dicfitkunst, t. I , pp. 174 et 

 suiv. Voir aussi Snellaert , Verhandelingen over de Nederlandsche dicht- 

 kunst in Belgie , pp. 42 et suiv. 



