( 160 ) 

 ment flamand que nous publions traitent, sans aucun 

 doute, le même sujet. Dans l'un et l'autre de ces écrits 

 Berlhe, fille de Flore et de Blancheflor et femme de Pépin, 

 subit une disgrâce. Elle erre dans une forêt; puis elle est 

 retrouvée par les siens. 



Dans le poëme flamand les longs détails , les récils traî- 

 nants sont soigneusement évités. Ils sont remplacés par 

 des descriptions très-courtes. Les harangues y sont encore 

 passablement étendues, comme dans le poëme français; 

 mais le style déclamatoire du courtisan disparaît complè- 

 tement : il fait place à une grande simplicité d'expressions. 

 Comme dans le poëme français, Berthe rencontre au milieu 

 de la forêt Simon chevauchant par monts et par vaux. 

 A la vue de la belle, son cœur s'enflamme. Elle le repousse 

 en lui déclarant qu'elle est reine. 



Dans toute cette scène il y a une naïveté qui fait com- 

 plètement défaut dans le roman français. Enfin l'auteur a 

 écrit un poëme, flamand par la forme, flamand par les 

 expressions, flamand par les idées. Le roman thiois de 

 Berteest au roman français du même nom ce que i?emaer^ 

 de Vos est au renard français, ce que le roman de Floris 

 ende Blancefloer est au roman de Flore et Blancheflor. En 

 publiant le texte flamand de ce poëme M. Hoffmann von 

 Fallersleben fait une observation très-juste et applicable 

 en partie à notre fragment : plus grande, dit-il, est la 

 part que nous devons attribuer au poëte Thierri d'Asse- 

 nede; car en remaniant le roman original français, il a 

 fait de Flore et Blancheflor un poëme nouveau, plus beau 

 et véritablement néerlandais (1). 



(1) fforae Behjicae, part :2, p. ix : Grôsser aber isl der Antlieil, den wir 

 dem Dichler selbst, Diederic Van Assenede, zu erkennen mùssen, demi er 



