( 16i ) 



Un fait nous a frappé en examinant le fragment, dont 

 nous reproduisons le texte. Nous n'y avons pas vu une 

 seule mention de localités françaises; laFrancey est nom- 

 mée une seule fois; tandis que le romande Berteaiis grans 

 pies est prodigue de noms topographiques appartenant à 

 nos voisins du Midi. Nous y avons reconnu certaines idées, 

 des détails de style et d'orthographe semblables à ceux du 

 roman de Floris ende Blancefîoer, édité par M. Hoffmann. 

 La versification est facile et naturelle dans l'un comme 

 dans l'autre de ces deux romans. 



Ces ressemblances sont telles, que nous sommes très- 

 tenté de l'attribuer au même auteur, Thierri d'Assenede, 

 poëte et clerc de Marguerite de Constantinople et de Gui 

 de Dampierre de 1262 à 1285(1). 



Nous reproduisons ici le fragment , tel qu'il est transcrit 

 sur le parchemin, dont l'état de conservation laisse beau- 

 coup à désirer. Bon nombre de mots et de lignes y sont 

 effacés ou complètement rognés. 



Ende scide : willecome , vrient , 

 Ghi hebl iegen mi veidiont , 

 Dal ic u vrient wespii moet. 

 Nu segt mi wat Beerte doet, 

 Hebdi in haer iet bevonden ? 

 Symoen , die len selven stonden 

 Seker heit , meen ic niet , 

 Mer claer, so welic d:U bediet : 

 Dal seker es u coninginne. 



liât diirch seine Bebandiunge des walschen Originals aus Flore und 

 Hlanchiflore, ein neues nocli sclioneres, echt hoilàndisches Gedicht, ge- 

 schaffen. 



(1) Voir à ce sujet C A. Serrure, Geschiedenis der Nederlanlsche en 

 Fransche lelterkunde in Vlaenderen, p. 104. 



2"^ SÉRIE, TOME XL. 11 



