( 103 ) 



Texte écossais : Put ordour to it, gif ze ftnd it gude'; 

 / hâve brokin my promets. 



Texte français d'Hatlield : Si vous le trouvés bon , mel- 

 tés-y ordre; j'ai rompu ma promesse. 



Version latine de Buchanan : Tu rem cura, si tibi çom- 

 modavideiur; pactum violavi. 



Texte de la Rochelle : Vous ayés-en soin si la chose cous 

 semble commode; j'ai riolé raccord. 



Texte écossais : The gute handling of /tir thaï hes not 

 ye third pari of the faithfuU , rior willing obédience unto 

 zow, thaï I beir. 



Texte français d'Hatlield : Le bien composer de ceux qui 

 n'ont la troisième partie de la fidélité, ni colon taire obéis- 

 sance que je vous porte. 



Version latine de Buchanan ; Suspicabor fieri malt) meo 

 falo et siderum favore erga illas (pue nec tertiam habenl 

 partent fidelitatis et vohmtatis tibi obsequendi quam ego 

 habeo. 



Texte de la Rochelle : J'estimeray que cela se faicl par 

 mon malheureux destin et par la faveur des astres envers 

 celles qui toutes fou n'ont mie tierce partie de loyauté et 

 volonté que j'ay de vous obéir. 



Une observalion essentielle se présente ici. Dans le 

 texte écossais, il est question d'une seule femme moins 

 digne de l'amour de Bothwell (lady Jane Gordon). L'édi- 

 tion de Buchanan et l'édition de la Rochelle, au lieu de 

 celle, portent : celles. Dans le texte original français, on 

 lit (ce qui est plus inexact encore) : ceux. 



Les fautes de tout genre abondent dans le texte d'Hatlield. 



La première phrase du texte écossais : / hâve walkil 

 lai fer tltair up tlteu I wald hâve doue, gif il had not benc 



