( 102 ) 



le bon soir. Mandés-moy demain comme vous serés porté à 

 bon heur, car j'en scray en pein , et faites bon guet si loseau 

 sortira de sa cage ou sens son per, comme la tourtre demeurera 

 soullc à se lamenter de l'absence pour court qu'elle soit. Ce 

 (pie je ne puis faire, ma lettre (1) de bon cœur si ce n'estoit 

 que je ay peur que soyés endormy; car je n'ay osé escrire 

 devant Josepli et Bastienne et Joachim qui ne font que partir 

 quand j'ai commencé (2). » 



Cette pièce est écrite de la main de l'un des secrétaires 

 de Murray. S'il est vrai, comme l'ont pensé quelques his- 

 toriens , que toutes les lettres ne furent pas produites en 

 original à Westminster, il se peut que nous ayons sous les 

 yeux la copie même dont on fit usage. Ce qui tend à le 

 prouver, c'est l'annotation au verso : [3] french lelf. de lu 

 main même de Cecil. 



Tytler, dans sa dissertation sur l'authenticité des lettres 

 de Marie Stuart ù Bothvvell, fuit remarquer que celle 

 question semble de prime abord résolue si le texte fran- 

 çais n'est que la traduction du texte écossais. Pour la troi- 

 sième lettre (et nous croyons qu'il en serait de même pour 

 la huitième publiée par M. Froude), le doute n'est pas 

 possible. 



Deux citations empruntées aux divers textes suffiront 

 pour démon lier que le texte d'IIatlield est traduit du texte 

 écossais et que le texte de la Rochelle n'est que lu repro- 

 duction de la version lutine de Buchunun. 



(1) Il y a ici une lacune; ajoutez : fera. 



(2) On lit au dos de la main de l'un des secrétaires de Murray : Letter 

 concerning Halgruid hou.se. J'ignore ce que signifie celle noie. S'agit-il 



i du lieu ici près » où Marie Smart espérai* rencontrer Bolhwell? 



