(97 ) 

 Angleterre que les lettres traduites en écossais, translatée! 

 in onr linguage; et quand il se rendit lui-même à York 

 au mois d'octobre devant les commissaires d'Elisabeth, 

 ce fut ce même texte écossais qu'il plaça sous leurs yeux 

 comme suffisant pour convaincre Marie Stuart du meurtre 

 de Darnley. 



Lord Sussex n'en jugeait pas ainsi. Il écrivait le ^oc- 

 tobre à Cecil que ce qu'avait produit Murray ne pouvait 

 suffire. Or Murray eut voulu s'arrêter là. En ce moment 

 même il promettait au duc de Norfolk de ne plus insister 

 sur ces lettres. Tout changea quand il arriva à Hampton- 

 court. 



Elisabeth qui l'aimait peu , le reçut le 22 novembre (1 ) 

 avec un dédain marqué, lui intima qu'il eût à produire les 

 preuves de son accusation, et lui déclara que s'il ne le fai- 

 sait point, elle le dépouillerait de la régence. Peut-être 

 faisant succéder la flatterie à la menace, ajouta-t-elle que, 

 s'il cédait, elle lui ferait, dans le cas où le jeune roi Jacques 

 mourrait, obtenir mieux que la régence, le troue même 

 d'Ecosse (2). 



(1) C'est la date indiquée par le prince Labanoff, Lettres inédites j 

 p. xxxix. 



(2) Sho hes promeist to helpe and supporte the earle of Murray. . and 

 cause him to be declarit to succeede to the crowne of Scotland efter the 

 death of m y sonne in case ne die without succession of bis bodie; and the 

 earle of Murray sell acknowledge to hauld the reaime of Scotland in man- 

 der of foe of the queene of England. Lettre de Marie Stuart sans date 

 (décembre 1568). Labanoff, t. II, p. 246. 



Dans les procès-verbaux des délibérations du conseil privé du 4 dé- 

 cembre, on dit que les lettres sont écrites et signées par Marie Stuart. On 

 lit peu de jours après (15 décembre) dans les actes du Parlement d'Ecosse 

 qu'elles sont seulement écrites de sa main, sans signature et sans adresse. 

 2 me SÉRIE, TOME XXXIV. 7 



