(82) 



». que vous pouvez placer en moi, et pour toute réponse celle-ci 



» peut vous suffire : que sinon pour vous, du moins pour l'hono- 



» rablc roi qui vous a engendrée, je croirai bien employé tout ce 



» que je pourrai faire pour sa fille; et je ne vous adresse qu'une 



» seule requête, c'est que les cloches ne sonnent pas trop vite 



» après les funérailles, à moins que le sonneur ne passe le pre- 



» mier avant l'accomplissement de ce qu'il souhaite, et qu'ainsi 



» je sois assurée que mes bonnes intentions ne seront pas trou- 



» blées par la méfiance et la duplicité et pourront conserver 



» cette sincérité dont il appartient à une reine de vous donner 



» le témoignage (I). » 



Ce qui suit est à peu près illisible. 



Marie Sluart n'était point étrangère à Elisabeth par les 

 liens du sang : elle était même sa plus proche héritière. 

 Mais qu'étaient ces garanties protectrices alors que , mère 



pancé qu'il seroii meillieur de remettre tout à la suffisance de ce porteur, 

 ne servant eesles sinon pour me ramentevoir tousjours à votre bonne 

 grasce et vous assurer que eu tous les lieux ou je seré, vous me trouvères 

 tousjours prest à vos fayre service comme le plus affectionné oncle et 

 serviteur que vous ayés en ce monde, comme aussy vous pourrés cognoislre 

 par ce que j'ay prié ce porteur vous dire, qui me guardera de vous faire 

 plus longue lettre, sinon prier Dieu, etc. 



D'Orléans , xxi juillet. Loys card. DE GUYSE. 



Tous les documents cités dans celte notice reposent aux archives 

 tl'Halfield. 



(\) The représentation lhat theis genlilman hath madeofyour désire lo 

 be sure ol* tny Irew amity logelher witli t lie trust thaï you meane bestow 

 uypon me, I hâve heard, and for answer this may suffise you, tliat, ifnot l'or 

 you, > et for jour honorable kyng Lhat falhered you, 1 shall thiuk ail well 

 einployed thaï for bis doghter I may do; and ouly one requesle I make you 

 thaï Ihe bells Of no cordes ring lo l'a, le aller t lie moilaiy lest llie ringar 

 précède tbe wished grant, and so wiih assurance thaï no good Ihoghles of 

 we shall overran may .... mislrusl , no doble dealing..' but such sinceiity 

 as tilh a king (?) lo give you. 



