( i3 ) 

 » vais état où elles sont ne convient ni au service (Je Sa 

 » Majesté ni à ma réputation, et, dun autre coté, je ne 

 » vois pas comment j'y \m\s demeurer dans la situation 

 » où je me trouve. Le cardinal (1) dit qu'il l'ait tout ce 

 » qu'il peut: il faut qu'il ne puisse pas grand'chosc, car 

 » en effet il ne fait rien (2). » Le 9 janvier 1574, à l'oc- 

 casion de la naissance d'un fils du prince Alexandre sur 

 laquelle il adresse ses félicitations à Marguerite, il revient 

 sur ce sujet : « La chose qui me peine le i)lus au monde, 

 » — lui écrit-i! — après l'impossibilité où je me suis 

 » trouvé d'aller voir Votre Altesse, est de n'avoir pu cn- 

 » core partir pour l'Espagne; Votre Altesse doit donc 

 » croire que je fais largement tout ce qui dépend de moi 

 » afm d'être libre. Mais le crédit et la réputation impor- 

 » tent tant que, pour conserver ceux que Dieu m'a don- 

 » nés, force m'est de demeurer ici jusqu'à ce que j'aie pu 

 » contenter cent mille gens que ma présence fait patienter, 

 » et qui, si je partais, pousseraient des clameurs et des 

 » plaintes contre moi jusqu'au ciel (5). » Eniin, le 8 mars. 



(1) Ue Gianvclle, vice-roi de Naples. 



(2) ' .... Asi paso el mayor travajo que he tenido janiàs. He empenado 

 plata y prendas mias para despedir un golpe de infanteria ytaliana y para 

 despacliar una I)anda de gaieras; pero harto me queda, pues ni à naves 

 ni à infanteria espanola ni alemanu puedo dar un ducado. Ando buscan- 

 dolo por todas las vias posibies. No se quando ni eonio lo haliaré, si lo 

 halio, y no hallândolo, que lie de hacer de mi, porque bolver las espaldas 

 â lanta mâquina, dexândola lan quebrada, no conbiene ni al servicio de 

 Su Mageslad ni â mi repulacion; pues estar asi tan poco veo como se 

 pueda. El cardenal diz que liaze loque puede; pero deve poderpoco, 

 porque en efelo no baze nada... -^ 



(3) « .... Este iillimo de mi yda en Espana es la cosa que mal pena me 

 (la no verla ya e.xecutada, despues de no lo estar el ver â V'ueslra Alleza; 

 V ;i>i es de créer ([iw bago laigamenle mi posible en despacbarme : peru 



