( 34 ) 



Je pars en ce moment pour Snlmone par nn temps doux, 

 entièrement dévoué à Votre Altesse, comme je le serai tous 

 les jours de ma vie. Pour cela je supplie Notre-Seigneur de 

 me la donner, et à Votre Altesse la santé, le bonheur et le 

 contentement qu'elle mérite et que je lui souhaite. 

 De Navellas, samedi, 20 février 1575 



Don Juan d'.Autriche (I). 



On remarquera que, dans cette lettre, don Juan donne 

 à sa sœur le titre d'Altesse ; jusqu'alors il ne l'avait traitée 

 que (VExcellence. Ce dernier traitement était le seul que 

 la cour d'Espagne accordât aux princes souverains d'Italie 

 et que ses ministres dans ce pays fussent autorisés à leur 

 accorder. Aux Pays-Bas, où les règles de l'étiquette étaient 

 moins rigoureuses, la duchesse de Parme avait loujoiu's 

 été traitée d'Altesse par tous les ordres de TÉtat. 



Don Juan lui-môme n'avait officiellement que le titre 

 d'Excellence. Lorsqu'il avait été nommé général de l'armée 

 de la ligue, Philippe II avait fait transmettre des ordres 

 exprès à ses ministres, non-seulement en Italie, mais 

 en Allemagne, en France , aux Pays-Bas, en Angleterre, 

 pour qu'ils ne lui en donnassent pas d'autre (2) : il toléra 

 toutefois que ceux qui étaient placés sous ses ordres le 

 traitassent d'Altesse. Ce ne fut qu'en Io75 que le conseil 

 d'Etat d'Espagne se détermina à lui attribuer ce dernier 

 titre fo). 



(i) Voy. rAppondice n" III. 



{•2) Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pa ;s-f(as , 

 t. II, p. 187. 



(ô) //;/>/., I. III, p. 2G7. 



