( 205 ) 

 dit qu'il venait pour être son conlesseur. Il a alfirmé à dona 

 Juana qu'il n'en étail rien, cl cela l'a tranquillisée (1). il 

 njoule : a Je ne sais si c'est ma présence ou le peu de dévo- 

 » tion de la princesse qui en a été cause, mais, le jour de 

 » l'Assomption, deux de ses confesseurs sont venus ici, 

 » et elle ne s'est confessée ni à l'un ni à l'autre (2). » 



Enfin, le 15 janvier de l'année suivante, notre prieur 

 fait savoir à la reine Jsahelle que, depuis que l'archidu- 

 chesse est allée à la messe pour ses relevailles (elle avait 

 mis au monde, le 50 novembre, la princesse Éléonore), il 

 lui a parlé plusieurs fois. Il lui a dit, entre autres choses, 

 qu'elle avait un cœur dur et sans pitié (5). Elle lui a ré- 

 pondu qu'au contraire elle l'avait si faible et si abattu 

 qu'elle ne pensait jamais à l'éloignement où elle se trou- 

 vait pour toujours de la reine sa mère, sans verser d'abon- 

 dantes larmes. Fray Tomas ne se montre pas, du reste, en 

 tout, un juge aussi sévère pour l'archiduchesse, car il s'ex- 

 prime ainsi un peu plus loin : a 11 y a, dans la maison de 

 » la princesse, autant de religion que dans une étroite ob- 

 » servance, et en cela elle est très-vigilante : ce dont elle 

 » doit être louée, quoiqu'ici on trouve le contraire. Elle a 

 » les qualités d'une bonne chrétienne (i). » 



(1) .. Yo le alirmé lo contrario, con que algo quedô satisfecha « 



(Pag. 49.) 



(2) y No se si mi venida 6 su poea devocioii lo causé, que el dia 



de la Asuncion aqui acudieron dos confessores su.vos, y con nenguno se 

 confessô... » (Pag. .oO.) 



(5) v^ .... Dixele, entre las oUas cosas, que lenia un corazon duro y 

 crudo, sin ninguna piedad,como es verdad.... '^ (Pag. 54.) 



(4) c« ... Hay lanla religion en su casa como en una esirecba ohser- 

 vancia , y en esto tiene mucha vigilancia , de que debe ser loada , ahunque 

 aquâ les pareee el contrario. lUienas partes tiene de buena cristiana .... » 

 (Pag. 55.) 



2"* SÉRIE, TOME XXVII. 14 



