( 212 ) 

 » blissemcnl de sa sanlé pkis d'avantages que moi , après 

 » la manière dont je l'ai servie et les continuels rapports 

 » que j'ai eus avec elle? Mais est-ce ma faute, si Dieu la 

 » lit de telle nature qu'on ne sache obtenir d'elle plus que 

 » ce que Sa Divine Majesté permet et veut? Et jamais le 

 » roi son père ne put l'aire davantage, jusqu'au point que, 

 » pour lui conserver la vie, il dut ne pas insister sur ce 

 » qu'il avait ordonné, car elle voulait se laisser mourir de 

 » faim plutôt que d'y obéir (I). » 



Après cette lettre il y en a de Cliarles-Quint, du marquis 

 de Dénia, don Bernardo de Sandoval y Rojas, à qui, le 

 lo mars ioi8, ce monarque conlia la direction de la mai- 

 son de dona Juana (2); du confesseur de la reine, fray Juan 



(I) « ... Vueslra Senoriii Hevri-endissinia , ([ue tanlo conosce y es 

 sabidor de las condicioiies y enfermedad de la reyiia nueslra senora, 

 como ha de creher ni pensar que por mi culpa se dexase de liazer lo (lue 

 cumpliese à la salud de Su Alleza y a su servicio? Y aviendo suscedido 

 Su Alteza en los rreynos de Aragon donde yo soy natural , segun lo que 

 yo lie servido à Su Alteza y la mucha continuacion y conversacion que cou 

 Su Alteza lie tenido, quicn espéra mas merced con su salud que yo? Mas 

 si Dios la hizo de tal coudicion que no se le pucda hazer mas de lo que 

 Su Divina Majestad permite yquierel Y nunca el rey su padre pudo liazer 

 mas, fasta que porque no muiiesse , dexàndose de corner por no complir 

 su volunlad , le buvo de mandar dar cuerda por conservarle la vida.. » 

 (Pag. 142.) 



On ne comprend pas que M. liergenrolh ait traduit les mots le huco 

 de mandar dur cuerda par ^^ ordonna qu'on la mît à la torture » { fie 

 had to order that she loas lo he put lo Ihe rack). Faire mettre sa lille 

 a la torture pour lui conserver la vie !!! Pourquoi M. Bergen roth ne s'en 

 esl-ii pas rapporté au dictionnaire de rAcadémie espagnole, où Ton lit : 

 a Dar cuerda 6 à la cuerda, frase metatorica. Ir dando largas â algurio 

 » negocio. Negotium sensim diff'erre. » Le dictionnaire de Domingo 

 Gian -Trapany el Rosily (Paris, 1826, in-H") dit aussi : ■ Dar cuerda . 

 « tirer une affaire en longueur. '^ 



(-j Sandoval, Hisloria de Carlos V , t. I , |i. 'Jl. 



