( !2'2l ) 

 d'Espagne. Xiinencs venait d'envoyer aux Pays-Bas le 

 comte Fernando de Andrada, pour entretenir le roi catho- 

 lique de plusieurs aiïaires d'importance. Charles lui répond 

 que de graves et nomhreuses occupations lui ont permis 

 seulement de décider sur trois choses qui lui paraissejil les 

 plus urgentes, et il poursuit ainsi : 



« La première concerne la garde de la reine, ma dame, 

 laquelle, pour la diversité des opinions, est très-nécessaire. 

 Il a paru au comte (de Andrada) qu'il serait bien d'envoyer 

 à cet effet quelqu'un de ce pays-ci. Plusieurs raisons m'ont 

 fait trouver bon cet avis : mais, comme je n'ai encore 

 désigné personne pour cette charge, je vous prie beau- 

 coup et je vous ordonne, en attendant que j'aie nommé et 

 envoyé quelqu'un, de pourvoir à ce que la reine, étant 

 très-bien traitée, soit l'objet d'une si exacte garde que, 

 si quelques-uns voulaient aller à rencontre de ma bonne 

 intention, ils ne le pussent pas; et en cela je vous recom- 

 mande une grande sollicitude. Comme il n'appartient à 

 personne plus qu'à moi de prendre soin de l'honneur, du 

 contentement et de la consolation de la reine, ma dame, 

 ceux qui s'en ingéreraient ne le feraient pas dans des vues 

 louables (1). » 



(1) « La primera loca à la guarda de la reyiia mi senora, la quai 



por la diversidad de lasopiniones es muy necesaria. Y aparescido al coude 

 que séria bien quedeacà se enbiase uiia persona nalural de estas lierras, 

 Por muchas razones me ha parescido bien su parecer : pero porque yo 

 aun no e senalado persona para elio, mucho os ruego y encargoque, 

 enlretanlo que yo nonbro y enbio alguna persona , que vos tengais manera 

 como, seyendo muy bien Ualada, aya lan buena guarda y recabdo que, 

 sy algunos quisieran allerar my buena inlincion, no puedan ; y en esto 

 aya gran cuydado. Y porque â ninguno perleneee mas mirar por la lionrra, 

 conlonlamienio y consolacion de la reyna mi senora que à mi , los que en 



esto quisieren mêler la mano no ternân buena intincion v« (Pag. 147.) 



2*"^ SÉRIE, TOME XXVII. 15 



