( 222 ) 



La seconde leltre de Charles-Quint est écrite d'Aranda 

 de Duero en Gaslille, le 19 avril loi 8, au marquis de 

 Dénia. En voici le contenu : 



c( Marquis, mon cousin , j'ai vu votre lettre du 6 et celle 

 du l5duprésent(l).Toutcequevous avez faitet vous faites 

 m'a paru bien ; je vous en remercie et le tiens à service. 

 Je suis très-joyeux de l'amélioration qu'il y a chaque jour 

 en la disposition et santé de la reine catholique, ma dame; 

 plaise à Dieu qu'elle continue, comme il en est besoin et 

 comme je le désire ! Là où vous êtes, vous et la marquise, 

 on n'attend pas moins. Ainsi je vous prie et vous charge 

 d'avoir toujours un soin très-spécial de la santé et du bon 

 traitement de la personne royale de Son Altesse, comme 

 je sais que vous le ferez. Vous fîtes bien de ne pas la lais- 

 ser sortir du palais, pour les causes que vous écrivez. 

 A l'égard du langage que Son Altesse vous tient, soyez 

 sur vos gardes pour lui répondre ce qui convient; et, 

 comme les choses de Son Altesse sont de la qualité que 

 vous savez, quand elle vous parle de semblables matières, 

 ne permettez qu'aucune des femmes qui sont à son ser- 

 vice ni d'antres personnes soient présentes. De même, ne 

 parlez ni n'écrivez rien concernant Son Altesse qu'à moi 

 seul, et toujours par des messagers sûrs, vu que c'est ce 

 qui convient. Je vous fais cette recommandation (bien qu'à 

 une personne aussi sage et aussi zélée pour notre service 

 que vous Tètes il soit superflu de la faire), à cause que le 

 cas est si délicat et me touche tant (2). » 



(1) Ces deux lettres maïuiuenl dans le recueil. 



(2) VI Marqués, primo, vi vueslra lelra de vi y de xv de! présente; 



y agradezeos y lengo en servicio lodo lo que alla aveys hecho é liazeys, 

 que me ha parescido bien. Y esloy muy alegre de la mejoria que cada dia 



