( 226 ) 

 » royaume. J'aurai soin de tenir tout prêt pour le voyage; 

 B mais, comme je dois demeurer au service de Son Al- 

 j> tesse, il ne conviendrait pas que je parusse en cela : si 

 D j'avais l'air de m'en mêler, je tomberais en la mauvaise 

 » grâce de Son Altesse (1). » 



11 ne s'agissait pas le moins du monde, quoi qu'en dise 

 M. Bergenroth, de mettre la reine à la torture (2), au cas 

 qu'elle se refusât à partir pour Arevalo, mais il s'agissait 

 de la prendre à bras le corps, pour la faire entrer dans la 

 litière qui l'aurait conduite en cet endroit. 



Que répondit Charles-Quint à la lettre du 2o jan- 

 vier 1522? On l'ignore. Ce qui est certain, c'est que doua 

 Juana ne changea point de résidence. 



(1 ) ^< . ... I^a niancra (jiie nie paiece que se devi'ia leiier para la imulança 

 de Su Alleza tPaqui, es pi-obai' por loilos los bueiios uiedios (|ue pudiere 

 ser para que Su Alleza lo liaga de su voluutad , y quando no baslare, que 

 veniese el presydente del consejo con mandamiento de Vuestra Mageslad 

 para toda la gente que aqui eslâ , y que tome à Su Alleza y la ponga en 

 uiia leylera a prima noclie, y que ande sin parar liasla Arevalo. Y digo 

 que venga el présidente, porque se que harà esto y todo lo que Vuestra 

 Mageslad le niandare al pie de la lelra. Y con él devrian venir dos à trcs 

 del consejo, porque pareciese que se liazia con parecer del consejo y de 

 todo el reyno. Y eslo yo lo terne aparejado lodo; pero haviendo yo de 

 eslar en servicio de Su Alleza, no convernia que yo pareciese en eslo, 

 porque quedaria en mucho desgrado de Su Alleza.... •• (Pag. 40o. ) 



(2) Les mots liazer premia , que M. Bergenroth traduit encore ici par 

 « metlreà la torture, >^ signifient: « forcer, contraindre. « J'ai consulté 

 là-dessus tous les dictionnaires espagnols qui sont à la Bibliothèque 

 royale : le plus ancien, le Thrésor des trois langues espagnole , françoise 

 et italienne , imprimé à Genève en 1657, porte : « Premia, force, con- 

 » Irai nie, rigueur, /"orsa, rigore , violenlia, constretta » 



On trouve aussi, dans le dictiomiaire de l'Académie espagnole : > Pre- 

 >^ mia, apremio, fuerza , coaccion. « 



L'ex|)lication que le marquis de Dénia donne de sa pensée confirme 

 d'ailleurs celle signilicalion. 



