( i94 ) 



iiieux de peindre l'étal de son cœur, ses vœnx , ses craintes 

 et ses espérances dans une suite de comparaisons ou d'allé- 

 gories empruntées aux mœurs et aux propriétés vraies ou 

 fictives de différents animaux, parmi lesquels je trouve le 

 grillon, le rossignol, le cygne, le chien, le loup, le ser- 

 pent, le vautour et la panthère, dont il n'ouhlie pas de tirer 

 aussi, en passant, des applications à l'égard des femmes. Il 

 n'y a rien dans tout cela ni dans la manière dont les détails 

 sont traités qui convienne au caractère attribué au poète 

 d'Aerdenborch. 



Il y a eu et l'on connaît encore plusieurs Bestiaires 

 français tant en prose qu'en vers (1). Parmi ces derniers, 

 je citerai celui de Philippe de Than ou de Thaun écrit en 

 11^3, mais qui, traduit lui-même de la prose latine du 

 livre de Théobaldus De Natura animaliion, n'a pu avoir 

 aucune ressemblance avec notre Beesliaris thyois (2). Je 

 crois pouvoir en dire autant, même sans l'avoir jamais vu , 

 du Bestiaire de Guillaume le ÎNormand qu'on rapporte à 

 l'année 1212. Mais il est plus que probable que notre 

 poème allégorique thyois était une traduction ou une imi- 

 tation du Bestiaire de Bichard de Furnival, composé 

 d'abord en prose vers le milieu du XIII'" siècle, puis re- 



(1) J'ai vu autrefois à la Bibliolhèque du séminaire de Malioes un mince 

 Bestiaire sur papier, in-12, où Fauteur disait dans son prologue qu'il 

 l'avait composé en prose par Tordre du comle (quens) Robert, parce que 

 les bestiaires rimes ne débitaient se mençonges non. Je crois me rappeler 

 qu'il était longuement moralisé. J'ai recueilli moi-même un feuillet de par- 

 chemin d'un autre bestiaire en prose , in-f^ à 2 col., d'une grande et large 

 écriture du XI 11^ siècle. 



(2) Du Théobaldus yai possédé jusqu'en 183G un beau MS. 10-4" siir 

 parchemin, avec peintures sur fond d'or; il provenait de l'abbaye de 

 S'-Trond et me paraissait devoir remonter au XII^ -siècle. Je Tai cédé en 

 échange d'autres livres à M. Serrure, alors mon collègue à l'Université de 

 Gaud. J'ignore ce que ce MS. est devenu depuis. 



