( 492 ) 

 fondu en vers de liuit syllabes et même encore présenté 

 au public sous cette forme après l'invention de la typo- 

 graphie. Je copie le titre et la description de cette vieille 

 édition d'après Brunet : « Sensuyt le bestiaire Damours : 

 » moralisé sur les Restes et Oyseaulx le tout par figure et 

 » hystoyre. Imprimmé noinieUcmcnl à paris, etc.. Petit 

 » in-4"' gotb. de 28 f. non chiffrés, à 2 col. de 42 vers, 

 s> avec ligures en bois. Le titre en rouge et en noir. » Pour 

 plus de détails bibliographiques ou biographiques, on peut 

 s'adresser à Brunet même et à la Notice des manuscrits 

 (le la Bibliotlièque du roi, tome V, p. 276 à laquelle il ren- 

 voie. On peut voir aussi la note un peu confuse de H. Au- 

 diffret dans la Biographie universelle , art. Than (Phil. de), 

 Grasse, Lehrbuch, etc., I^ vol., 2'' sect., p. o87 et ailleurs; 

 enfin et surtout Thomas Wright, Biograplria brif. literaria 

 [période anglo-norm.) , pp. 86 et 426 et suivantes. 



Je retourne à mon fragment thyois dont j'aurais d'autant 

 plus tort de m'écarter longtemps, qu'il renferme en lui 

 seul tout l'intérêt que pourra avoir cette notice. J'ai déjà 

 donné à entendre que ma trouvaille ne se distingue pas 

 par son mérite poétique. Elle a plus d'importance à mes 

 yeux, comme fournissant une nouvelle preuve de la cul- 

 ture intellectuelle et de l'activité littéraire de nos ancêtres 

 au XIl'' et au X!H- siècle. Initiés par leur éducation ou d'au- 

 tres circonstances favorables dans la connaissance des deux 

 langues, beaucoup de nobles et la plupart des bons bour- 

 geois, non-seulement se tenaient au courant de tout ce 

 qui, soit près d'eux ou au loin, s'écrivait en français, mais 

 se l'appropriaient à l'instant même, en le traduisant en 

 leur vieux thyois qui était la langue commune de toutes 

 les contrées belges, tournées du coté de la mer du Nord, 

 aussi bien que d'une assez longue bande de l'Allemagne, 

 qui s'incline vers la même mer, et l'instrument d'une civi- 



