( i96 ) 



Alie niijiiil vromeii liacUlic due. 

 Duch mcrkic bij der iiachlegale 

 Die iiit saysoen singhet wale : 

 la So nerest lieift soe iesijn int siiighen 

 Dat soe doelde enso die lieden vinghen. 



{Blanc pour un dessin.) 



Also neresl hebbic iesijn 

 IJp singhen, dat den sinne niijii 

 Heift ghecraiicl eii minen ghedaiie. 

 20 Noch iiemic exemple bij den zwane 

 Daer men wonder ave seigghet; 

 Het es '1 • iantsceip daer men pleighet 

 Te arpene den zwane herde vvel 

 Sie conterlaiten dat arpenspel. 



[Blanc pour un dessin.) 



25 Dat ludel over eeu ter curen 



Bet dant doet fluten en tamburen, 



Eiî namelijc int iaer dat sij 



Sterven sullen ; bedij 



Alser 1 • wel singghel, le waren , 

 50 Seit men hie sal sterven sliaren. 



Dit selve merkic als 1 • kint 



Vs. 12 Mijnsl — minst. 



15 So = zoo , adv. — Nerest = neerslig. Voir Halberlsma sur Maerlant , pp. 30 

 el 548. — Soe = sic = zij , pron. — Iesijn = ghesijn = ge>veesl. 



IG Doelde — doolde. — Lieden, lisez liede. — Eïtse (sic, avec le trait sur n.) 



17 Nerest... iesijn; cprz. vs. 15. 



18 Dut = dattel = dal lict. 



19 Gliedane — gedacnle, fr. ligure. Il faudrait mine au fera. 

 21 Sei(j(jhet = segghct = zegt. 



2-2 Lantsceip = landschap. 



2," Fleifjhel — pleegt. 



24 Arpene = harpen, jouer ou accompagner de la liarpc. 



2.'; Ludet over ccn , fr. forme un accord. 



26 Bet — beter. — Dant = dan hei. Notez aussi doet, c.-à-d. ludet. 



28 Bedij — bedi — bedie = bi dien , dacrom , wanl , etc. 



30 Stiaren, métatlicsc pour Isiarcn = sjaers = desjaers. 



