( '^^ ) 



Van groter vroescepe vint, 



So scit inen ghemeiielike 



Dal kinl sal steiven corlelikc. 

 3o Dat singlien mach ic wel liatcn 



En moel ooc bij ciachten laleu, 



Want ic ben liées in die keile. 



Ais ic eer seide bij den bijspele, 



Hees werdic ter wilen eîi ter sleden, 

 40 Vrouwe, daer ic iou weilen dede, 



Hoe sere iouwe mione mij hadde bevaen , 



Eer ict ieweilen hadden eii verslaen 



Weder bel mi bel le vromen 



So te scaden niochte comen; 

 45 En dat ict nu le spade weet, 



So heifthet mi iewesen leet 



Dat ict u noit maecte cont, 



Sident dat ic wel verstont 



Dat ic iiwes derven moet, 

 dO Die so hovesch sijt efi so vroel; 



Dats die rou^ve die ic ne macb 



Vergheiten niemer nacht no dach. 



Bedij heift het dicke mij \e.sijn 



Mochtic doen so dat hondekin; 

 55 Alst heift te vêle inghedaen, 



Ghevet dat weder ute saen 



Vor hem up die eerde neder, 



Vs, 32 La phrase est embarrassée; il faudrait als men ...vint. Leseiisesl : (piaïul 

 il se trouve un enfant d'une sagesse précoce. 

 57 Keile — kele. Notez la rime. 



38 Ce bijspel (exemple) doit être perdu avec la partie qui a précédé nos frag- 

 ments. 



39 La rime et la grammaire demandent 1er stede. 



40 Iou = u et vs. 41 iouice = uwe, 



42 leiceiien = geweten. — Hadden , lisez hadde. 



46 Heifthet pour heeftet , devait s'écrire en deux mots. — leicesen — geweest. 



52 Vergheiten ^= vergheten. — Niemer = nimmer, nemmer. 



53 Bedij et heift, v. ci-dessus, — /es?ji"/i est plus que douteux; «e seul est un 

 peu visible. Le sens se devine; reste à deviner le mot. 



54 Hondekin = hondekijn. Cprz. pour la rime vs. lOo. 



