( m ) 



Eu uver • 1 ■ slic coiiil bel wcder, 

 Eu h'cîvol up al te maie. 



[Blanc pour un dessin.) 



00 Dies ielijc, hadic ieniocht wale, 



Hadie iedaen, als mie was ghesciet 



Dal ici mi onlvlieghen liel 



Mine claghe en mine beide 



Daer ic ontdecle mede, 

 65 Eu als gbi mi onlseit iou minne 



Wildicl wel hebben ieboiiden binneii. 

 Van den wlf daer ic of acbler liet , 



Mach men seggben groot bediet; 



Want hie den aïs beift so slide, 

 70 Hiene machen bugben te gbenen lide, 



Hiene bugbe bem selve al te maie. 



Dat vint bie waer diet merken wille. 



Nocb beift bie andere manieren 



Dies bie me pleicbt dan andere diere ; 

 75 Dat seggbic ii , dat es dal bij 



Sine proye neiml node bij. 



Terde es, sal bie int scaepscol crupen 



Hie gael stille aïs die wille cupen. 



Vs. 58 Ocer • I • slic = na een stuk (tijds). 



60 Dies ielijc = desgelijk. — Iladic — haddic, liad ic. — lemochl = genioclil. 



61 Hadic iedaen = had ik gedaen. 



65 Beide — bede? ou ininne beide, le gelijk? L'omission probable d'un mol [inij? 

 bij? haer?) dansle vers suivanl rend le sens obscur. Comment poncluci? 



6(i lehouden = gehouden. Notez la rime. 



(j7 Wlf= wulf = wolf. Vu est compris dans le W. 



G9 Slide = slijf, fr. raide. — Hie = hij — Als = liais. 



70 Hiene machen — hij en mag lieu). En fr. : il ne peut llôcliir le cou s'il ne ^c 

 tourne loul entier. 



17, Manieren lisez manière , comme la rime et le Dies suivanl l'exigent. 



7i Dies, neutre, pour dier, est bon. — Me = meer. — Pleighl = ploegl. 



76 Neind node bij = niet geerne neemt in de nabijiieid. 



77 Terde es = bel derdc puni is. Il a compare deux autres parliiularilcs plus 

 haut. Cprz. vs. 85. 



78 6'w;jen = omgaen , bedriegen; fr. intriguer, tournei autour comme un ton- 

 nelier. 



