( i«»!> ) 



[lilanc pour un dessin.) 



Maer rawsciil oiider sinon pool ol" ciaccl 



80 Hie bijt sinen pool en sinaect. 

 Hic ne weet up wien wilen cl 

 Dan sinen pool die \\as te snel. 



Dcisc Ml- poenle, so ic can scouwcn , 

 Heift meii ooc bevondcn van vrouwen ; 



83 Want die enen man bemint 



Sere, soe ne mach hem gheven twinl 

 Daer soe hem meidc ghepayl heivet, 

 Hen sij dal soe haer selven ghevel: 

 Dats dat hie den ais heift so slide 



90 Dat hiene mach bughen le ghencn tidc, 

 Hiene kere hem selven al mede. 

 Bi des wlfs andere sede 

 Mach men merken eii sien 

 Ene zede die vrouwen plien : 



9d Aise haer lief es verre ontvaren 



Soene mâcher sonder niet ghewaren ; 

 Maer ais hie haer comet bij, 

 Dan doel soe oft haer viant sij, 

 En vert recht of haer mesquame 

 100 Dat soe hoort sine name. 



Die nature van den derde bedict, 



Vs. 79 Maer ruuscht , peut-être Aist ruuscht: les quatre lettres scht sont seules 

 certaines. 



80 Smaect = smact, smakt, àesmakken, fr. secouer, accùminodé à la rime. 



8t Wilen — wijten , fr. imputer. 



84 Ce vers el le suivant n'oflrent plus que peu de lettres lisibles. 



92 Sede et vs. Oizede, = gewoonte, ici fém., ailleurs plus souvent masculin. 



9G Soene mâcher sonder — zij mag cr niet sonder. — Gheicaren = wandelen? 

 bestaen? gerust zijn? La signification propre m'échappe. 



98 i>oe< , écriture incertaine. 



99 Vaert ou vert recht — handelt, gedraegt zich juist. Ce sont bien deux mots 

 et non vertrect^ quoique varen puisse aussi signifier s'en aller. 



101 L'écriture du vers est certaine, mais je crois que l'abréviation de derde est 

 fautive el qu'il laul diere : Die nature van den diere (van den wolf ) ; alors le sens 

 sera clair. 



