( oOO ) 



Dal lie willic Iieilon niel; 



Ilel glievall als vrouvven niinnen 



Hem hebben te verre ielaten bekiniieii, 



105 So Irecken sij uul 1- manlelkiii 

 Daer sie ghedecl onder sijii; 

 Dat es sulke lislicheide 

 Dat sies Nvilien loochenen mede. 

 Dus weren sij hem melleii monde 



1 10 Dal sic niet scinen ondervonden. 

 Vrouwen siachlen \vel den diere 

 Daer ic of sal segghen die manière : 

 Hels i ■ serpent dat wivre heel; 

 Siel liel den man onghecleel.... 



1 15 Aen liem es also niel; 



Want daer men herevaerl ghebiet, 

 Daer riden heren meide efi kncclilen 

 Die dur haren liere \villen vechten. 

 Ooc volghen andere lieden naer , 



1:20 Die also lief hebben daer 



Te blivene als in ene andere steide; 



Vs. 102 Ileilen = Iieelen , verbergen, 



103-110 Le seus de ces huit vers est, en gros, celui-ci : « Lorsque les feinmos 

 craignent de s'être compromises en se prêtant trop à des propos d'amour, elles se 

 couvrent d'un voile (lilt. elles tirent dehors un petit manteau qui les couvre). C'est 

 une ruse qui leur permet de nier qu'elles aient laissé reconnaître leurs sentiments. » 

 Le rapport des mots vrouwen minnen hem est assez obscur. Le pronom masculin 

 ne peut s'entendre que de l'amant, au datif. Je crois que le copiste aurait dû 

 écrire vromceii die minnen hem, etc. — lelalen = gelaten. — J\Jantelkin, rprz. 

 vs. 54. — Sies — si des. 



112 Of=af=\i\n. 



113 Wivre, écriture obscure, mais leçon certaine. Voir Ducangb, Glossaire 

 français : Wivre, vivre, rjuivere , fjuivre, et Gloss. latin : Viverita, vivre et voivre, 

 ce dernier de Joinville. Le poëte semble vouloir parler du basilic. 



115 Ce vers commence le second feuillet et ne se relie pas avec les précédents 

 à cause d'une lacune d'au moins quatre colonnes. 



1 17 Riden ; les deux premières lettres de ce mol ont disparu. — Meide — nicdc. 



1 18 Dur = door = voor, om. 

 1 I!» Lieden, v. vs. IG. 



121 Te blivene, te sterven. — Sleide — stede, fr. place , endroit. 



