( :îoi ) 



Deso volglien oni rovcn meido, 

 EH sijn betekenl bij den gliiore 

 Die den liere volgbel. Hets sine mimicic 

 125 Dat hie so verre rieken can 

 Die is versiegheii dan : 

 llie riecl wel over. IIJ. dachverden. 

 Dus maoclij hie beni sere verde. 



{Blanc pour un deftsin.) 



Dus sijn iieden die niewer oni el 

 150 Vrouwen connen voighen so wel 



Eîî ...Aven dat siese minnen, 



Dan dat sie willen bekinnen 



Haren wille daer ave. 



Menich es hiene gave 

 105 Niet weiie daer om, dal es mijn waon, 



Hoet melter vrouwen ère soude gaon. 



Andere voighen den hère meide 



Niet om tedoen quaetheiden, 



Daer om dat sij tlanl besien. 

 140 Dese belekenen Iieden die pHen , 



Waer dat sij met trouwen wandelen, 



Ne spreken van ghenen anderen 



Vs. 128 L'éf-riture maedij hie est vicieuse et le reste ne parait guère être plus 

 exact. Je soupçonne qu'il y a eu maecl hier (hi er) hem heeti siere verden. Le mot 

 verde ou vaerl a plusieurs emplois. — Au vers suiv. el vs. 140 lisez liede. 



131 II ne reste de visible que la terminaison icen; le sens s'accommoderait 

 assez bien de zueren, mais il n'y a pas de contraction de er ou de re dans le MS. 



133 Les trois dernières lettres de niet tombent dans un trou , de sorte qu'on 

 pourrait aussi lire noit. Weile est très-lisible et parait être mis pour veile = vêle, 

 d'après l'habitude du copiste. 



\7)1 Den hère, au datif, fr. l'armée. — Meide = mede. 



138 Lisez qnaelheide. 



1~9 Dans le MS. il ne reste des deux premiers mots qu'un D majuscule avec le 

 signe d'abréviation de er ou aer el un second signe dabrévialion de om dont Vo a 

 disparu ; le troisième mot dat se laisse encore deviner. Le copiste a mis par erreur 

 un D initial pour un M. Je corrige donc Maer om dal. 



140 De Dese il ne reste plus que le D; le trou s'étend jusqu'à ...tekenen. 



142 Notez la rime ; r et / oni une grande affinité : donher rime avec carbonkel ; 

 rossignol vient de lusciniola, etc Les vieux poètes de la AVest-Flandre écrivaient 

 même uandcren pour wandelen dans la rime. 



