( S02 



Dinghen dan van niinneii; 

 Nochian werl hare herlc hinnen 



1 iri Xoil ghewont van niinnen cunio : 

 Si spreker af bij coslunien. 



Die om liaren besoengc vaien 

 Die bclekenen over le waion 

 Die gone die le minnen. 



laO Vrouwe, dat dadic u \\e\ hekinnon 

 Dal ic ware van dien een. 

 Hadic dan van u dit hoglieleen, 

 Dats uwe minne, soudic merken 

 Efi verwinnen bij ghewei ke , 



iri-j Dal ic ben ielroiiwe cneelil, 

 Daer mi laie doe of reclit 

 Niet ghehelpen loe ne macli ; 

 Newaer aliène bidic daeh , 

 Soete vrouvve , dur onioet 



160 Dal ghi mi ghenaden doet. 



Dats tachtersle siiccoers en baie 

 En daer ic mi meest toe verlale, 

 Quame so vare lachter hare 



Vs. 145 Spreher = sprekener ^= sprekcn er, inclinaison et syncope. Coslumen, 

 écrivez sans flexion costume. Ce mot apparaît de bonne heure dans notre langue. 



t i7 Bcsoenç/e , prononcez besoeuje , dans Kiliaen besonie à côlé de besoniéren (sic). 

 Je n'ai déchiffré ce mot qu'après avoir remarqué son g seul h la place du gh ordi- 

 naire. Notons que le mot est employé comme masculin, à moins qu'on ne doive 

 mcllre Yn de hnrcn sur le compte du copiste comme plusieurs autres. 



t48 Je soupçonne que le copiste a d'abord voulu écrire oicr icacr, el qu'après 

 avoir bien écrit te ivaien , il a oublié d'effacer oier. 



1 i9 II cloche (juelque chose dans ce vers; j'écris die te redite minnen. 



io-2 Iladic est mal écrit pour haddic ou had ic. Cprz. vs. 158 bidic pour biddic. 



155 lelroince , en un mot = getrouwe, c'est-à-dire een getrouue. Cprz. èlre 

 bon apôtre. — Au vs. précédent lisez ghticerken. 



15G Taie doe , j'écris tnle doen; le copiste a oublie le irait sur l't de t^)". Maor- 

 lant dit taie maken = fr. discourir, plaider. 



158 Sexcacr = maer. — Bidic, v. vs. 15:2. Dacli hidJeu me par;ut être un teiine 

 de palais : solliciter la fixation d'un terme. 



1()I Tochlerste succoers = d'e laetstc hulp ; cprz. vers l{\'.\. 



1(»2 Notez la particule foe = noire op, d'où toeterlaet. 



lG3ir,4 Ces deux vers paraissent avoir été corrompus par le copiste; les nmls 



