( -^27 ) 

 Pins loin, aux 9'^ et 10" vers, clic ccrit : 



Legibvs cl oninia vclcivin sorvaio lianiilc uiorvm 

 In anliqvam con-ecta redvccre paceni. 



au lieu de : 



Lpgibvs et velervm servalo Iramile niorvni 

 Omnia in anliqvam correcla redvcere pacem. 



Enlin, au 4" vers, elle a commis une autre méprise, et 

 elle a tracé, au 9' vers, deux fois le mot iramile. 



On ne peut donc, ainsi que nous le disions, considérer 

 Texemplaire du Musée d'Anvers comme ayant reçu sa 

 l'orme délinitive pour être mis en vente ou offert en 

 hommage. Plus tard l'ouvrage aura été complété et le 

 texte mis correctement; mais, soit que le graveur en ait 

 tiré peu d'épreuves ou que les planches en aient été dé- 

 truites fortuitement, il était devenu si rare déjà, quarante 

 ans après, que le libraire anversois Ant. Tilenius Brech- 

 tanus en fit graver, en 1579, une imitation avec textes 

 imprimés en latin et en flamand, dont nous avons vu un 

 spécimen appartenant aux riches collections duducd'Aren- 

 berg, à Bruxelles. 



Nous donnons ici (dans leur forme fautive) les dix 

 vers dont nous avons parlé. Le poëte y énumère, comme 

 exprimés par la bouche de Charles-Quint, les projets de 

 réforme que celui-ci préparait pour ses vastes états. 



Au-dessus de la bande supérieure : 



Ego ille svm Carolvs qvinlvs hoc nomine Ctesar 

 Natvs ad imperivm Romana vt sceplra tenercm 

 Est animvs fessas mvlasqve reponere leges 

 LapF.a Irihvnorvm jvra priscosqve qviriles 

 Palricios revoqvare viros sanclvmque sénat vm, et 

 Ueddere primaevo capitolia prisca nilori 



