( 328 ) 

 Au-dessus de la bande inférieure : 



Oppresses relevare manv fprenare svperbos 



Consiliis armisqve meis jvrisqve vetvsli 



Legibvs et omnia vetervm servato tramile li'amile morvm 



In antiqvam correcla redvcere pacem. 



Le texte explicatif en français, qui se trouve réparti 

 dans les cartouches dont nous avons parlé, donne une 

 description exacte de tout le cortège. 



Il débute par une introduction de quelques lignes, où 

 est expliqué le sujet de la publication en ces termes : 



Nobles lecteurs qui voyez ceste hysloyre 

 Faicte en Anvers dassez fresse mémoire 

 Voyez ichy comment lempereur Charles 

 Puysanl monarcq de quoy le monde parle 

 Ceste couronne en triomphe a Boulongne 

 Comme il appert en ceste œuvre suy vante. 



On voit que l'auteur du texte, après avoir débuté par 

 des phrases rimées, s'est fatigué de ce labeur littéraire et 

 qu'il n'a pas tardé de jeter le manche après la cognée. 

 Hysloyre et mémoire rimaient bien; Charles et parle, bien 

 encore; mais Boulongne et suytmnte! quelle chute! 



Eh bien, après avoir relu toute la description de la 

 cavalcade, hysloyre faicte en Anvers dassez fresse mémoire, 

 c'est-à-dire, rédigée par quelqu'un qui a assisté en per- 

 sonne à cette solennité, nous sommes porté à conclure 

 que le graveur seul a pu en donner une aussi bonne rela- 

 tion. Ne lui en voulons donc point de ne pas avoir continué 

 sa narration versifiée, surtout si, comme il est probable, 

 celle-ci a gagné en clarté. 



Voici donc le cortège qu'il a vu défiler devant lui, qu'il 



