( -^G'^ ) 

 Si le désappointement de Marguerite fut grand, lors- 

 que de nouvelles lettres de Philippe II contremandèrent 

 son voyage aux Pays-Bas (1), grande aussi fut la tristesse 

 de donna Giovanna, que Tidée de recevoir bientôt les em- 

 brassements de l'auteur de ses jours avait transportée de 

 joie (2). Quant à don Juan, sa correspondance constate 

 que tous ses scrupules à l'endroit de sa paternité avaient 

 pris lin, et qu'il était désormais résolu de l'avouer hau- 

 tement (o). Aussi ce que Marguerite lui mandait, et lui 

 répétait à chaque courrier, de la beauté, de la grâce, de 

 l'esprit de sa fille, était bien propre à l'en rendre fier (i). 



fin los anos me amansan ya â pasar por las de padre. Pero si su veuida ha 

 de causai' el menor embarazo del mundo, déxela V. A. adonde nienor le 

 dé, y mande que cada manana la liren por las narizes. porqueme dize el 

 senor principe que las tiene con necesidad de hazer esto ... » (LeUre 

 du 21 décembre 1577, aux Archives farnésieunes. ) 



(1) Correspondance de Marguerite d'Autriche, etc., 1. 1, p. xxxv. 



(2) « .... La signora donna Giovanna stà mal contenla che non si laecia 

 subilo il viaggio, desiderando lei înfinitamente venire a ricevere il favore 

 di essere abbracciata di V. Alt^ assicurandosi che vedendola, la giudi- 

 carà merilevoli di esser figliuola di un lai padre corne di efTello lo è.... » 

 (Letlre de Marguerite, du 17 janvier 1578, aux Archives farnésiennes.) 



(3) Ainsi il écrit à sa sœur le 15 février 1578 : « De las nuevas de su 

 » sobrina huelgo ya como padre que lo confiesa sin empacho ni verguença 

 « alguna.... « Et le 6 juin : « Acavo esta volviendo à besar las manos de 

 » V. Alla por las lisonjas que me escrive de su sobrina, que por laies las 

 « lengo segun lo lanlo que V. Ail"» dize délia. Ora sea lo que fuere, ([ue â 

 >• dezir verdad yo huelgo mucho dello. V. All=» la diga (lue, hasla que me 

 « sepaescrivir no la quiero imbiar olro recado : que en eslo veré, y en la 

 « priesa que se diere en aprenderlo, lo que estima las nuevas de su 

 « padre.... » (Archives farnésiennes.) 



(4) Dans une lettre du 25 avril 1578, après avoir reproché à son frère 

 son silence ià l'égard de sa fille, Marguerite lui dit : « Et pur V. AU» do- 

 t> verria ricordarsene itiii che mai, nieritandolo le sue buone parti el quil- 

 le lità , che sono tali che è cosa maravigliosa; et se V. Alt" la vedessi , la 



