( m ) 



jjsation vivace et constamment progressive comme elle, 

 en dépit des obstacles qui leur lurent souvent opposés. 



Mais celte langue, quoique conservant partout son carac- 

 tère propre, avait, alors, comme le français de la même 

 époque, ses formes dialectiques particulières à certaines 

 régions, dont on a trop négligé l'étude jusqu'ici, et sur 

 lesquelles nos fragments, malgré leur peu d'étendue, me 

 semblent, plus qu'aucun autre document du même genre 

 que je connaisse, devoir attirer l'attention de nos linguistes 

 et de nos grammairiens. Ces 208 vers renferment un grand 

 nombre de questions dont la solution nette et complète 

 contribuerait beaucoup à la connaissance de la constitu- 

 tion et du développement organique de notre langue. 

 Puisse quelque jeune et courageux philologue, sans calcu- 

 ler d'avance le temps et le travail qu'il devra y mettre, 

 entreprendre un jour de tracer de notre ancien thyois une 

 espèce de tableau à la fois chronologique et topographique 

 dont le plan7 tel que je le conçois, se trouve déjà jusqu'à 

 certain poinl indiqué dans le système adopté par Burguy, 

 dans son excellenle grammaire de l'ancienne langue fran- 

 çaise. 



Pour ma part, je dois me borner à mettre sous les yeux 

 du lecteur la transcription la plus exacte possible du con- 

 tenu de mes deux feuillets de parchemin. J'y ai ajouté la 

 ponctuation pour faciliter l'intelligence du sens. Si j'y ai 

 joint, en outre, quelques notes, c'est dans le même but, 

 mais surtout pour appeler l'attention sur les formes inso- 

 lites de flexion ou d'orthographe ou sur les erreurs présu- 

 mées du copiste, le tout sans discuter ou chercher à rien 

 prouver. Je me suis rigoureusement abstenu de toucher 

 au fond, qu'il fut vrai ou fabuleux : la plupart de ces tra- 

 ditions sur les bêles sont connues. 



