( iU ) 

 En revanche, je placerai ici un petit aperçu des parti- 

 cularités grammaticales que j'ai remarquées dans ces frag- 

 ments. C'est d'abord et 



1" L'orthographe du titre, Beestearis pour Bestiaris ou 

 comme on écrivait aussi , Bestiarius. Ensuite, 



2° La diphthongue ei pour c ou ce : deisc, seigfj/icl, 

 plcighet, heift et heivet, keilc, weHen,beide, meide, neiml, 

 steide, eitet, leist, veile, etc., pour dese, segghet , etc.; 

 5*" lantsceip pour lantscap. 



4*^ /lie pour/i^ ^ hij, d'un bout à l'autre des i'ragments; 

 5" sie et soe pour i•^ -= zij ; une ou deux fois aussi sij^ 

 mais ce soe pronom régulièrement distingué de so adverbe, 

 qui n'a pas d'e; 



6'' — dij enclit. pour di {suldij); 

 7" mij et une fois mie pour ini et bij pour bi; 

 8° ion, pronom pers., au datif, à côté du datif i/, vs. 40 

 et 47, et de même iouive et imej pron. poss., vs. 41 et 155; 

 mais vs. 65 iou sans flexion, quoique féminin; 



9° ie pour ghe, particule proclitique du participe passé : 

 ievroemt pour ghevroemt, iesijn pour ghesijn, ieivesen 

 pour ghewesen = gheweest, etc.; 



dO" liadic et bidic à coté de haddic et biddic; 

 11° arpene, jouer ou accompagner de la harpe, et (ds 

 pour hais; d'autre part hes pour 6's, verbe subst. On connaît 

 l'emploi de l'aspiration dans certaines parties de notre 

 Ouest, où tout le fragment nous ramène; 



12" nerest pour neerstidi, arech pour arch = erg, bc- 

 rech pour berck = berg ; 



lo'' ^/ief/a«e-=gedaente, masculin contre l'usage; 

 14" o/" pour rt/" est commun dans beaucoup de MSS., 

 mais il doit ici entrer en ligne de compte; 



15" Barbarismes : conter failen, succocrsy bcaoengc; 



