( 556 ) 

 sœur la promesse rorinelle que, pendant son séjour à 

 Aquila, sa fille serait si bien cachée qu'elle ne pût être 

 aperçue d'aucune des personnes de sa suite. Son désir 

 était que la petite Giovanna fût tenue en un lieu où seul 

 il pût la voir quelquefois, comme dans l'appartement de 

 sa sœur et au milieu de ses femmes; il désirait aussi que 

 devant lui il ne fût question de rien de ce qui la regardait, 

 alin qu'il n'eût pas à rougir (1). En chemin il rappela à 

 Marguerite sa promesse, ne voulant point qu'il y eût 

 d'autre témoin de sa honte qu'elle (2). Nous manquons 

 de renseignements sur l'impression que la vue de sa hlle 

 ht sur lui; mais elle ne dut pas être bien profonde, à en 

 juger par les lignes suivantes qu'il adressa à Marguerite, 

 à son retour d'Aquila : c( Je ne dis rien à Votre Altesse de 

 » sa nièce, car des choses agréables je n'en ai que pour 

 » les mères; je n'en ai pas pour les enfants, comme 



(t) « ... Remilo à mi sola una cosa en que suplico quanlo piicdo â 

 V. A. me la cum[)la en lodo caso y me avise, anles de mi vda, que lo 

 liarâ, que es que mande tener â doua Juana lan escondida que no la 

 pueda ver persona alguna de las que fueren conmigo, que abrà quiza 

 quien lo procure mucho. El adonde y como V. A. lo sabra mejor : (jue 

 lambien desco sea en parte que yo solo la pueda ver alguna vez. Y mande 

 lambien que alla no se trate en mi prosencia de co.sa alguna délia, porque 

 no sabré sino correrme infinito Paréceme «jue, para ver yo solo à esa nina , 

 estaria mejor alla entre sus mujeres de V. A.; y asi, eslando en su apo- 

 senlo alguna vex, sin gente de mi conipania , succederia lo (jue pretendo 

 mas â gusto. Pero V. A. lo guiarà â este lin mucho mejor que yo sabré 

 escoger, y â mi no me (jucda mas que acordarla y suplicarla de nucvo lo 

 que dijo .... >> (Lettre du l^"»" décembre 1575, écrite deNaplcs, aux Ar- 

 chives farnésiennes. ) 



(2) (< .... Solo la acuerdo y suplico de nuevo lo que me a escrilo (pie 

 harà , (pie es tener tan encerrada â esa nina (pie ninguno de los que van 

 con migo puedan verla,sino que esté adù V. A. mêla amuostre lan solos 

 que (le mi corrimiento no aya otro lesligo... » (Lettre écrite de Sulmonc , 

 le i21 décembre L575, ibid.) 



