( 561 ) 

 » conil)ien je suis difîorenl de ce qu'elle m'a connu, et 

 » comme enfin tout se guérit avec le temps (1). » 



L'invitation de passer en Flandre que sur ces entrefaites 

 Marguerite reçut de Philippe II (2), la jeta dans quelque 

 perplexité par rapport à donna Giovanna. Qu'allait-clle en 

 faire? L'emmener avec elle, son père le trouverait-il bon? 

 La laisser en Italie, à qui en confierait-elle le soin? Don 

 Juan comprit l'embarras de sa sœur; il lui écrivit: « Je 

 » supplie Votre Altesse de deux choses en ce qui concerne 

 » sa nièce : la première est qu'elle la prenne en sa com- 

 » pagnie; la seconde et la principale est que ce soit sans 

 » qu'il en résulte d'ennui pour Votre Altesse, car elle 

 » tiendra dans un coffre qui avec un autre pourra former 

 » la charge d'un cheval. De cette manière je voudrais 

 » qu'elle vînt, parce qu'enfin l'âge, en m'apprivoisant, 

 D me fait me résigner à la condition de père. Mais, au cas 

 » que sa venue doive gêner le moins du monde, que 

 » Votre Altesse la laisse là où elle le jugera à propos, et 

 » ordonne que chaque matin on lui tire le nez, monsieur 

 D le prince (5) me disant qu'elle Ta fait de sorte que cela 

 » est nécessaire (4). » 



(i) « .... Como tengo ya la condicion un poco mas de padre, deseo 

 niucho que se me imbie, y eiUretanto sa ver si es entei'O 6 pequeno el 

 relralo, y si en efeto se parece à la dama. Mire V. Alta quan difercnlc 

 quedo del que me vie, y como al lin todo le cura el liempo.... (Lellre 

 du 26 juillet 1577, aux Archives farnésiennes.) 



(2) Voy. Correspondance de Marguerite d'Autriche, duchesse de 

 Parme, avec Philippe II , l. l, p. xxviii. 



(5) Alexandre Farnèse, qui depuis peu élait arrivé aux Pays-Bas. 



(4) o .... Quanlo â su sobrina de V. AlP, la suplico dos cosas : la una, 

 que la trayga consigo, y la olra y por la mas principal, que sea sin ninguno 

 faslidio suyo, pues cabra en un baul , y en compania de olro la podrâ 

 traer un caballo. Con estas condiciones querria yo que viniesse, porque al 



