( o03 ) 



Commoii al daer ic nacr gare; 

 1G5 Ghelijc dal die coninc oniboot 



Sijn acliler hère, daei" liie so ginoi 

 Toevcrlael hadde efi liopc, 

 En daer omme dede lopen. 



[Ulanc. pour un dcssi^i.) 



Vrouvve, oni dat succoers biddic, 

 170 Volghe, eil licbbe iedaen goet slic; 

 Waniieer suldij u omme keroii 

 Eiï slacbten den panière? 

 Van hare doe ic u te weilene : 

 Hels 1 • dier en pliel letene 

 175 Taire scoonste en isoelste eruut 

 Dat soe vint ; dal ieist so uut 

 En eitet; daer of riect soe wale, 

 Dal haer die diere aile le maie 

 Dièse bebben ieroeken efi werven 

 180 Moele haer voighen, souden sie slerven. 

 Xoch pliel soe 1 • goede manière : 

 Als haer ghevoighel hcbben die diere 

 Om dat soe so vvale riect, 

 Die diere dan soe besiel 

 185 Weet of hebbende arech. 



quame,va)'e et commen, me sonl surtout suspects. Quame exigerait rore/i ou verre, 

 mais à cause de comnien il faudrait changer quame en icare ; c'est tout ce que j'en 

 dirai. — Achter hare = achterhere, fr. arrière-garde, réserve, etc., ne doit former 

 qu'un seul mot. — Gare = ghere, begeere. 



Vs. t66 Lisez encore achterhere en un mot. 



169-170 Comprenez : biddic, volghic eu hehbic cjhedaen (gevolgl) een rjoet sluc 

 (lijds). Je ne sais si ce langage elliptique et si concis peut s'expliijner autrement. 



172 Slachten = gelijken. — Den pantere, lisez au féminin der panier en. 



179 Ieroeken = geroken. Lisez een icerven ; le trait sur V71 est de trop. 



180 J\Ioete , lisez Moeten ; le trait sur l'e est oublié. — Au lieu de souden sie , le 

 poëte avait probablement écrit soudsi. Le copiste a craint qu'on ne l'entendit de 

 la panthère, au sing. — Haer dans ce vers, après haer vs. 178, est de trop. 



184 Non-seulement besiel ne rime pas bien , mais construit comme il est , il de- 

 vient impropre ; il faudrait siel. Je soupçonne une omission de deux vers. 



185 Weet est mal écrit pour Wee ou pour Leet = kwaed, pijn, fr. souffrance, 

 douleur. — Arech = arch , erg, subst., = ongemak, zieklc , etc. 



