(S04) 



So clenil soe up enen berecli 

 Tenen liden van den iare , 

 Dit wet men over waer van hnio , 

 En aient up die /ieke diere 

 190 Dan sijn sij ghenoscn sciere. 



[lilanc pour un dessin.) 



Langhe hel)bic ii ievoighet eiî veih 

 EiT weit vvel dat ic dur u quele, 

 En ghi over u hebt die doghet , 

 Daer ghi meide ghenesen moghet. 



lOo Ondoet dan uwen soeten mont; 

 Mineu herle die lies zere ievvont; 

 Salvetse met uwen trooste , 



198 So machic mijn leet al ver 



EXPLICIT DIE BEESTEARIS. 



{Blanc pour une miniature.) 



Vs. 18G Berech = berch , berg. 



18!» Eh aient (ou mieux elent) up , elc II manque encore Ici quelque chose ; car 

 (lans«/fn< = aten hel, on ne voit pas clairement ce que les animaux malades doivent 

 manger. 



191 Ievo\(jhet = gevolgd. — Veile = vele. 



192 Weit = weel. — Quele , notez la rime. 

 19i Meide = mede. 



19G Minen , lisez Mine. — Hes, aspiration flamande, pour es. leivonl = gewond. 



197-198 Salvetse = zalf haer [mine herle), zalf mijn hert, La rime deees deux 

 vers manque. Il ne reste sur le parchemin, qui est troué et fort maltraité en cet 

 endroit, qu'un obscur soupçon de l'ancienne écriture. Comme j'ai la confiance 

 que la classe m'accordera un fac-similé de cette page , je n'ai fait aucun effort 

 pour compléter ces lignes. Après les rébus qui précèdent et que j'ai expliqués le 

 mieux que j'ai pu, nul lecteur ne s'offensera, j'espère, si, en terminant, je lui 

 laisse le plaisir de deviner lui-même cette ilernièrc charade. 



