( UOV) ) 



HIER BEGHIXT OVIDIUS (*). 



Die tien aorl van der miniieii 

 Wille leren efi kinnen 

 Lesen dese, hie sal saen 

 Al die wijsheit doen verslaeii, 

 5 Hoe hie hem ter minnen moet 

 Eîî walter hem loe es goet. 

 Die den brief wille maken 

 Ulen walsche, constijt gheraken, 

 In dielscher taie dur ene bede 

 10 Die ene ioncvrouwe tote hem dede 



{La suite manque.) 



La classe s'occupe ensuite des préparatifs de la séance 

 publique du 12! mai et détermine de la manière suivante 

 l'ordre du jour de cette séance: 



1° Sui^ le caractère du mouvement communal en Bel- 

 gique, discours par M. Ad. Borgnet, directeur de la classe 

 et président de l'Académie ; 



(*) Je crois reconnaître l'original français de notre traduction dans le MS. delà 

 Bibl. Impér. de Paris, n» 1830, fonds S'-Germain , n« 1-25!), fol. 93-98 : Ci com- 

 mence de Ovide : de Arte , etc. 



Vs. 1 Aert., masculin, = wijze, fr. manière ou méthode, et kunst , fr. art. 



5 Lesen dese est une bévue du copiste ; il faut Lèse desen. Lèse au sing. comme 

 wille, et c/esen sous-entendu aerl (cet art, ce manuel) , d'où dépend aussi hiesaL.. 

 doen verslaen : ce traité enseignera. 



5 Encore une bévue; le copiste a écrit Aem pour Aere« ou /ie»j ^ere?t , fr. se tourner 

 vers, se livrer à. Le verbe keerenesl neutre ou pronominal. 



7 Le sens est : Celui qui se propose de rédiger, s'il peut y réussir [conslijt ghe- 

 rahen), cet écrit du français en thyois, à la prière qu'une demoiselle lui fit.... — 

 Dur = door. Comparez le fac-similé. 



2'"' SÉRIE, TOME XXVII. 34 



