( Si? ) 

 paternité à don Juan (1); d'autres, en plus grand nombre, 

 la mettaient sur le compte de Granvelle. Dans sa corres- 

 pondance avec Marguerite, le cardinal n'hésite pas à 

 l'avouer: a. Aulcuns, dit-il à madame de Parme, soubson- 

 » nent que Tenfant soit mien. Mais, comme je ne parla 

 )) onqucs à la mère, ny luy pense parler, cela et mon eage 



(1) Le chevalier de Vaini , que nous avons cité déjà, dans une lettre 

 écrite au grand-duc de Florence le 29 novendjre 1573, raconte la singu- 

 lière histoire que voici : 



« Une dame , nommée Falanga, réputée la plus jolie femme de Naples, 

 après avoir, les années passées, été détenue en prison plusieurs mois et 

 torturée pour imputation d'adultère et de deux homicides, étant enfin 

 parvenue à obtenir sa mise en liberté, était courtisée par le seigneur don 

 Juan, qui lui témoignait une grande atï'ection. La même dame ne déplai- 

 sait point au cardinal de Granvelle; et, comme il lui paraissait qu'elle 

 était de sa juridiction, il trouvait mauvais que d'autres s'occupassent 

 d'elle. Une communauté de religieuses où il voulait la placer ayant refusé 

 de la recevoir, il impétra du pape un bref adressé à son nonce à Naples , 

 afin qu'il commandât à cette communauté, sous peine de désobéissance, 

 de revenir sur ce refus : ce qui s'exécuta, mais non sans donner lieu à de 

 la rumeur et du scandale dans le couvent, la plupart des religieuses ayant 

 dit à la dame toute sorte de vilenies, l'ayant menacée même delà faire 

 mourir. Elle y resta toutefois et elle s'y trouve encore. Elle y a mis au 

 monde une fille, laquelle le seigneur don Juan a prié la duchesse de Parme 

 de faire élever, quoiqu'il ait été en quelque opinion que le cardinal avait 

 eu une bonne part dans la procréation de cette enfant. » 



Voici le texte : 



y .... Una tal Falanga , reputata la più bella donna di Napoli , dopo esser 

 stata gl' anni a dietro molli mesi prigiona et lorturata per imputazione 

 d'adulterio et duoi homicidii, finalmente uscita per mezo valorsuo,era 

 festigiala dal signor don Gio. con mol ta afFezione. La medesima non 

 dispiaceva punto al cardinal; et parendole di sua giurisdizione, haveva a 

 maie che altri vi s'ingerisse. Onde procuré que il papa scrivesseun brève 

 al nunzio appostolico che, non volendo un monasterio di monache, dove 

 per qualche degno rispetlo la voleva deposilar' il cardinale, accetarla, gli 

 lo comandasse sotto pena di obbedieiiza : il che fù eseguilo non senza 

 rumor et scandale di quel monasterio, havendo la maggior parte délie 

 monache detlo aquesta genlildonna ogni sorte di vilaniaetminacciatola di 



