( 5i8- ) 

 D l'oront perdre cette opinion; et n'en faiz aultre cas (1). » 

 Non moins que son âge, le caractère dont ce prince de 

 rÉglise était revêtu aurait du écarter de lui les soupçons; 

 mais i! aurait fallu, pour cela, que dans sa conduite pri- 

 vée il observât ce que et l'un et l'autre lui prescrivaient : or 

 la continence n'était pas la vertu d'Antoine Pcrrenot de 

 Granvelle. Un agent diplomatique que Corne de Médicis 

 entretenait auprès de don Juan, le chevalier Vaini, dans 

 plusieurs de ses lettres, parle des intrigues amoureuses du 

 cardinal; il y en a môme une où il donne à entendre que 

 Granvelle, quoiqu'il ne fut pas loin d'être sexagénaire, se 

 trouvait quelquefois en rivalité de galanterie avec le jeune 

 héros de Lépante (^). Est-il besoin de rappeler ce distique 



far morir'. Restô nondimens errala, dove si trova ancora , et dove lia i>ar- 

 lorita fjgliola , laquaP il signor don Gio. ha mandato alla duchessa di Parma 

 che la faccia alevare, non oslante che esso hahbia hauto qualche opinione 

 che nella medesima habbia buona parle il dello cardinale.... » (Arcliive.s 

 de Florence. ) 



Si celte hisloire élail vraie, et si elle se rapportait à Diana Falangola, 

 elle infirmerait non-seulement les témoignages de Granvelle et de don 

 Juan lui-même-, mais encore les récils des chroniqueurs napolitains, con- 

 cernant la mère de dona Giovanna. Aussi la considérons-nous plutôt 

 comme un bruit qui circulait dans les carrefours de Naples et dont le 

 chevalier Vaini s'est rendu l'écho. Jl est à remarquer que le diplomate 

 llorenlin était de retour dans celte capitale depuis une (juinzaine de jours 

 seulement, ayant accompagné don Jfian en Sicile et en Afrique. 



(1) Voy. la lettre de Granvelle du novembre 1573. (Appendice n" IV.) 



(2) Vaini, écrivant au grand duc, le i juillet 1575, touchant les rap- 

 ports qu'il y avait entre Granvelle et don Juan, lui disait ; « Son' hormai 

 >» lanlc le maie soddisfazioni che passano Ira esso et il signor don Gio., 

 » che non li pu6 piacer nessuiia sua resoluzione, non oslante che seco 

 1) Iralli S. A. con ogni rispelto e modestia gionialmente, se péri) la nolle 

 « non s'enlremellassi in (|uei negozii che il cardinal si riserba per se 

 » stesso et suo proprio coniodo in cause amorose : che se lai fosse corne 

 » a me viene accennato, non havria (pieslo lllustrissimo in lullo il 

 » lorlo.,.. » (Archives de Florence.) 



