( 1^^2 ) 

 Il semble que M. Papanli ait élé conduit à son idée par 

 une strophe du Paradis de Dante : 



Opéra naturale è ch' uom favella : 



Ma cosi cosi , nalura lascia 



Poi fare a voi, seconde che v'abbella. 



Cette épigraphe explique du moins son livre. A côté de la 

 belle langue que Boccace a tant contribué à régulariser, en 

 Italie comme en France, comme chez nous, les dialectes 

 locaux, originaux et pittoresques sont restés aussi pleins de 

 vie et de sève que jamais, chacun se ressentant de Tinfluence 

 du milieu où il est parlé, les uns rudes et sévères comme 

 la nature alpestre, les autres tout empreints de la grâce flo- 

 rentine ou zézeyant nonchalamment dans la bouche des 

 gondoliers des lagunes. M. Papanti en a dressé en quelque 

 sorte le bilan ou l'inventaire : avec une admirable patience, 

 il est parvenu, non-seulement à faire à son héros un hon- 

 neur inusité, mais à doter sa patrie d'un recueil sans pa- 

 reil ailleurs. La IX"'' nouvelle de la première journée du 

 Décaméron a été traduite, grâce à ses soins et à ses insis- 

 tances, en sept cents dialectes soit italiens, soit de familles 

 étrangères, mais parlés dans Tun ou l'autre coin de l'Italie, 

 soit enfin de souche romane (provençal, catalan, espagnol, 

 portugais, roumain, wallon, savoyard) en usage dans les 

 pays voisins ou éloignés où le latin a survécu seconda che 

 v'abbella. Les philologues les plus autorisés, et ils ne sont 

 pas rares au delà des monts, ont prèle leur concours à cette 

 œuvre nationale et ont enrichi leurs versions de notes pré- 

 cieuses; en France, les Paul Meyer, les Gaston Paris, pour 

 n'en pas citer d'autres, se sont faits les collaborateurs de 

 M. Papanti; les patois wallons de nos provinces figurent 

 dans le volume par quatre versions : liégeoise, condru- 



