( 227 ) 



QUOD . ! CaRBONIS . FOSSILIS . SUB | LeODIENSE VALLE (OU 



Solo) . \ systema descripserit . MDCCCLXXV. 



« Un adverbe ajouté au verbe descripserit aurait pu ca- 

 ractériser différemment le mérite dechacundes mémoires, 

 disait M. Roulez dans sa lettre; mais pour cela il aurait 

 fallu attendre que j'eusse été à même de prendre connais- 

 sance des rapports des commissaires du concours. » 



M. Roulez terminait sa lettre de la manière suivante : 



« Je ne vous surprendrai aucunement, mon cher con- 

 frère , en vous disant que houille et bassin ou système 

 houiller, n'ont pas de nom dans la langue latine. S'il en 

 existe déjà de création moderne, ils sont sans doute connus 

 des géologues de la classe, qui voudront bien les substi- 

 tuer à ceux que je propose. 



» Je suis d'avis que l'Académie ferait bien d'adopter défi- 

 nitivement la langue française pour les inscriptions de ses 

 médailles, principalement en ce qui concerne la classe des 

 sciences. » 



La classe avait chargé MM. Dewalque, Briart et Cornet, 

 commissaires pour les mémoires de MM. Malherbe et de 

 Macar, d'examiner la proposition de M. Roulez. 



Voici leurs rapports. 



Rapport de ff. G. IMctralfjtte. 



« Je pense que l'expression système houiller peut se 

 traduire, en latin moderne, par /brma^zo lithanthraci- 

 fera (1). Je suis beaucoup plus embarrassé pour traduire 

 bassiîi de Liège. L'expression Leodiensis vallis me paraît 

 inacceptable; celle de Leodiense solum, bien que meilleure, 



(1) Si le mol était à créer, je l'orthographierais autrement. 



