( 69i ) 



tutions des peuples anciens, du moyen âge et des temps 

 modernes. Numa ne se faisait-il pas inaugurer sur une 

 pierre mystérieuse de même que les rois Scandinaves? 

 Les Indiens, les Grecs, les Romains et les Germains em- 

 ployaient Tachât et la coemptio pour prouver la puissance 

 du mari sur la femme. Les soldats Thébains offraient de 

 prouver leur innocence par l'épreuve du fer ardent, et les 

 Brahmanes connaissaient les épreuves du feu et de l'eau 

 comme les peuplades du Nord. Toutes ces nations étaient 

 bien éloignées les unes des autres, et cependant elles 

 avaient parfois des usages identiques. 



Je me permets encore une observation. En lisant les 

 documents précités de i067 et il 14, je me suis demandé 

 si ce sont des traductions des originaux rédigés en laiin? 



Pour ma part je n'en doute pas, et sur ce point je suis 

 d'accord avec M. Cellier (1). Généralement les actes publics 

 de notre pays sont rédigés en latin jusque vers la fin du 

 Xli" siècle. Au moment du développement des communes 

 et lorsque l'élément populaire commençait à s'y introduire, 

 la langue latine n'était plus connue des masses. Jl fallait 

 des traductions dans l'idiome vulgaire des actes anciens 

 destinés à la bourgeoisie (2). 



— M.Ferdinand Loise continue la lecture de son travail 

 sur la Littérature allemande dans les temps modernes. 



(t) Voir à ce sujet d'Outreman, Histoire de Valenciennes , p. 109. 



(2) Lebœuf, Recherches sur les anciennes traductions en langue fran- 

 çaise. Tailliar, Recueil d'actes des Xll^et XIII" siècles en langue romane. 

 Du Mortier, dans les Comptes rendus de la Commission royale d'his- 

 toire, U^ série, t. VIII, p. 193. 



