( 1355 ) 



Bellotli, j'ai été frappé d'une observation de M. le profes- 

 seur Prudenzano, de Naplcs. Bellotti s'était trop pénétré 

 du génie sublime et terrible d'Eschyle, ainsi que de la 

 puissance de Sophocle dans la peinture des grandes com- 

 molionsde l'àme, pour rendre toujours avec un égal bon- 

 heur le pathétique et la douceur touchante qui distinguent 

 Euripide , le chantre de la douleur et de l'amour. M. de 

 Spuches, au contraire, par les aspirations qu'il a révélées 

 dans ses poésies originales et par la rare souplesse de son 

 allure, s'est trouvé plus que tout autre appelé à surmonter 

 les difficultés d'une pareille tache. C'est bien le véritable 

 Euripide, l'Euripide sensible et passionné, philosophe 

 quelquefois chagrin, plus souvent aimable, qui revit dans 

 ses vers avec toute la grâce attique. Si l'auteur de Médée et 

 (ÏHippolyle pouvait revivre en réalité, il se reconnaîtrait 

 sous le vêtement étranger qu'on lui prête. 



Pour arriver à un si excellent résultat, il ne fallait pas 

 seulement s'identifier avec la pensée du modèle, il fallait 

 aussi veiller avec un soin minutieux à satisfaire aux exi- 

 gences du goût italien. L'étude approfondie des grands 

 maîtres du XIV' siècle et des écrivains de la Renaissance, 

 ces législateurs littéraires, enfin l'exemple fécond des tra- 

 ducteurs d'Homère, Monti et Pindemonte, ont permis à 

 M. de Spuches de cueillir la palme sans efforts, de l'aveu 

 des critiques les plus autorisés, Morpurgo, Carducci, Am- 

 brosoli, Tommaseo et autres. Qu'un tel succès décide le 

 poète sicilien à ne pas laisser son édifice inachevé; qu'il se 

 rappelle les captifs athéniens de Syracuse devant leur déli- 

 vrance aux vers d'Euripide : il ambitionnera l'honneur de 

 les répéter jusqu'au dernier aux mêmes échos qui opérèrent 

 ce miracle. 



M. de Spuches ne s'est pas contenté d'être un mélodieux 



