( 415 ) 

 » mort, sera puni de mort, payera de sa vie (1). » Cette 

 interprétation n'est pas rigoureusement exacte; elle dé- 

 passe les prévisions des rédacteurs du texte. Il ne s'agit pas 

 ici d'une condamnation capitale directement prononcée et 

 immédiatement exécutable. La condamnation est en quel- 

 que sorte éventuelle ; son exécution est subordonnée à une 

 condition, celle du défaut de payement de la composition 

 légale. Le coupable est obligé de racbeter sa vie, au moyen 

 d'une somme égale à celle qui aurait été payée si quel- 

 qu'un lui avait donné la mort; il doit, selon l'une des plus 

 anciennes rédactions de la loi salique, se rêdimere quan- 

 tum valet (2). S'il ne paye pas cette somme, sa vie elle- 

 même sert de composition. Au titre LXI, il est dit, en 

 termes formels, que le meurtrier indigent ne doit mourir 

 que dans le cas où aucun des siens ne consent à le racbe- 

 ter (5). Aux titres LU et LUI, la pensée du législateur est 

 tout aussi clairement rendue par les mots « aut se redi- 

 mat », et l'on ne voit pas pourquoi les termes « de vita 

 comportât » auraient un autre sens dans l'article 6 du 

 titre XIV (4). Quand les rédacteurs de la loi salique veu- 

 lent désigner une sentence capitale immédiatement exécu- 

 table, en d'autres termes, quand ils infligent la peine de 

 mort absolue et sans restriction, ils se servent d'expressions 

 qui ne laissent aucun doute dans l'esprit du lecteur; ils 



(1) Entre autres M. Peyré, dans sa traduction française de laloi salique. 

 Paris, F. Didot, 1828. 



(2) Voy. la note 1 de la page précédente. 



(3) Et si eum nullus suorum per compositionem voluerit rêdimere, de 

 vitacomponat. 



(4) C'est encore dans le même sens que l'article 5 du lit. XXXIV de la 

 Lex emendala dit : Si quis hominem noxium ligatum per virn luleril 

 graftoni, vilam suam redimat. 



