( 632 ) 

 Sénat, devant le tribunal des féciaux (1). Si les féciaux les 

 déclarent coupables et que le peuple ratifie la condamna - 

 lion (2), ils sont extradés au peuple étranger (3). 



Le jour d'audience des députations étrangères est fixé 

 par le président du Sénat (4). 



Les députés attendent dans la Graecostasis, près de la 

 Curia Hostilia (5), jusqu'à ce qu'un magistrat les introduise 

 au Sénat (6). 



La parole leur est accordée par le président pour exposer 

 leur mission (7). Ils sont obligés d'employer la langue 

 latine; s'ils ne savent s'exprimer en latin, ils doivent se 

 servir d'un interprète (8). 



Des sénateurs leur rendaient parfois ce service (9). Plus 

 tard, on permit aux députés grecs l'emploi de leur langue : 



(1) Van-., (le vit p R. cilé par Non. Marc, v. feliales (M., p. 529 R. 

 p. 36'2). 



(2) Le vote du peuple n'est pas toujours mentionné; mais d'après la 

 Constitution romaine il semble qu'il était nécessaire. Cf. Diod. Sic, XXXVI , 

 15, et le récit sur ladéputaiion des Fabii. Diod. Sic, XIV, 115, App.,de reb. 

 Gall., 3. Liv., V, 35, 36. Plut., Cam., 18. 



(3) Val Max., VI, 6, § 3 et § 5. Dio Cass., fr. 42, Cl . Liv , XXXVI11, J42. 



(4) Liv., XXIX, 16-17. Plut., Cat. maj.,22. Plin.,11. N., Vil, 30(31) § 112. 

 Scol. Rob., p. 320. (Or.) 



(5) Varro, de 1. 1 , V, p. 154 : « sub dextra hujus [curiae Hosliliae] a 

 comilio locus substructus ubi nationum subsistèrent legati qui ad sena- 

 tum essent missi. Is Graecostasis appetlatus a parte ut multa. » 



(6) Liv., XXVI , 50. 



(7) Liv, XXVI, 30. 



(8) Val Max., II, 2 § 3. La réponse du Sénat était également toujours en 

 latin Val. Max. 1. 1. 



(9) En 155, le sénateur C. Acilius servit d'interprète à la célèbre dépu- 

 tation des trois philosophes grecs. Gell , N. A, VI (VU), 14. Polyb ., 

 XXXIII, 2. Plut., Cat. maj., 22. Chez Macrobe, Saturn, 1, 5 § 14, le sénateur 

 s'appelle erronément Caelius. 



