( ^^11 ) 



raserie, qu'on remarquait à l'Ommeganck de S'-Amand 

 près de Gand, dit : « te zotten ende te alven (1). d II regrette 

 même qu'on ne fasse pas de sermons contre ces traditions 

 grossières. 



C'est à tort que M. Jan Ten Brinck {Schets eener ge- 

 schiedenis der neder. letlerk. 201) voit dans V Alven- factie 

 non pas une sottie , mais une farce ou esbattement qui 

 aurait valu le premier prix aux Rederijkers du Vierighen 

 Doom de Bois-le-Duc. Ce ne fut pas pour celte bouffon- 

 nerie qu'il a raison d'appeler Smakelooze Kiucht (insipide 

 facétie) que Bois-le-Duc obtint sept coupes d'argent. Cette 

 récompense pour l'esbatement fut même contestée : niet 

 verdient, maer qualick gejugeert om eygen baete wille 

 (Van Even, p. 59). 



Au reste, Wilven-factie n'a que 186 vers, y compris les 

 cinq couplets du dans liedeken. Ce ne saurait donc être 

 un esbatement tel que l'exigeait le programme ou cartel 

 du concours. 



Le protagoniste, c'est Patroon van den Alven, le prince 

 des sots, le chef d'une mesnie charivarique, comme celle 

 de Hellequin (2). Il est un peu moins bruyant peut-être 

 que ses ancêtres mythologiques les rois des Alfen , Yngri 



(1) A propos de h bataille annuelle entre la jeunesse de S^-Bavon et 

 celle du quartier du Muicle, il ajoute: a Zoo zeer verblent was tvolck 



» hier inné, dal vêle meenden dattet al redit was daller gheschiede 



» Ziel hoe de duvel, onder een schijn van helicheijl , zijn oncruul zaeijen 

 » can » 



(2) Dans le Jeu de la FeuiWée, Croque-sos, courrier de Hellequin et des 

 fées, arrive en chantant : « Me siel-il bien li hurepiaus? (me va-t-il bien 

 » le chapeau (la couronne de fleurs)? » V. dans Willems : Oudevlaemsche 

 liederen,h\. 327, Het lied van den hoed : Sleet hi mi wale, van violelten 

 desen hoet? C'est du XIV« siècle. 



